1 00:01:02,060 --> 00:01:03,140 [ζωηρή] Πρωί! 2 00:01:04,810 --> 00:01:05,850 Γεια, Nelly. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 Ω, Nelly, ελάτε μαζί μας! 4 00:01:07,440 --> 00:01:09,020 Όχι σήμερα! Πρέπει να τρέξω. 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,320 Έχω τη συνταγή σου. Το έστειλα! 6 00:01:11,360 --> 00:01:13,570 Γιαγιά Λου, είσαι σωτήρας! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 Καλημέρα. 8 00:01:21,240 --> 00:01:22,240 Κόβοντας το κοντά. 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,120 Η προθεσμία του συντάκτη λήγει σε 15 λεπτά. 10 00:01:24,160 --> 00:01:25,500 Ωχ! ♪ Όχι για μένα! ♪ 11 00:01:25,540 --> 00:01:27,540 Αντάλλαξα το Granny Lu's συνταγή για μηλόπιτα 12 00:01:27,580 --> 00:01:28,750 για επιπλέον 30 λεπτά. 13 00:01:28,790 --> 00:01:29,960 Φυσικά και το έκανες. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,540 -[Η Νέλι γελάει] -Λοιπόν, 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,130 Επιτέλους προλαβαίνω στήλη της περασμένης εβδομάδας, 16 00:01:33,170 --> 00:01:34,760 και ακόμα προσπαθώ να καταλάβω 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,760 που στο Babbleton σου έγραψε. 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,050 μμ! 19 00:01:37,090 --> 00:01:38,640 "Αγαπητή Νέλλυ... Η οικογένειά μου ήταν κοντά, 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,300 αλλά απομακρύνθηκαν, 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,760 και κάποιοι από αυτούς σταμάτησαν μιλώντας μας». Α! 22 00:01:42,810 --> 00:01:44,350 «Πέρασαν χρόνια, 23 00:01:44,390 --> 00:01:47,980 και τώρα έχω δύσκολα νέα αισθανόμαστε υποχρεωμένοι να μοιραστούμε, 24 00:01:48,020 --> 00:01:50,020 αλλά βλέποντάς τους μας προκαλεί άγχος. 25 00:01:50,060 --> 00:01:51,610 Πρέπει λοιπόν να μοιραστώ την αλήθεια 26 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 ή μείνετε ασφαλείς και να τα αποφύγω; 27 00:01:53,690 --> 00:01:56,610 Με εκτίμηση, Αποξενωμένοι στο Babbleton». 28 00:01:56,650 --> 00:01:57,570 Βλέπεις, δεν μπορώ να πω 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,030 αν "αποξενωμένος" είναι ένα άτομο 30 00:02:00,070 --> 00:02:01,320 ή δύο. -Ναι. 31 00:02:01,370 --> 00:02:03,410 «Εμείς» νιώθουμε υποχρεωμένοι να μοιραστώ... 32 00:02:03,450 --> 00:02:06,040 ...αλλά την οικογένειά μου και "εγώ" έχω νέα. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,410 Τι ομολογούν; 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,790 Δεν ξέρω, αλλά είναι κάτι μεγάλο. 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,540 «Αγαπητέ αποξενωμένοι, 36 00:02:11,580 --> 00:02:13,550 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο για να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια…» 37 00:02:13,590 --> 00:02:15,210 [σε ομοφωνία] «...ειδικά με την οικογένεια». 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,670 [Φιόνα] «Η επανασύνδεση είναι συχνά τρομακτική 39 00:02:16,710 --> 00:02:18,680 αλλά θα μπορούσε να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι». 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,300 [Burgi] «Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική, 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,470 ακόμα και όταν η αλήθεια δεν είναι δημοφιλής». 42 00:02:22,510 --> 00:02:23,720 -[thwack] -Αυτή η Νέλι Πάρκερ-- 43 00:02:23,760 --> 00:02:24,890 σίγουρα είναι κάτι. 44 00:02:24,930 --> 00:02:26,350 Μμ-χμμ. 45 00:02:26,390 --> 00:02:28,350 Έχεις πάει, χμ, τη βλέπεις τριγύρω; 46 00:02:28,390 --> 00:02:30,810 Σίγουρα. Τελικά είναι ο Babbleton. 47 00:02:30,850 --> 00:02:33,520 [♪♪♪] 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,980 [Φιόνα] Λοιπόν, πώς πάει με τον «ντετέκτιβ Dreamy»; 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,280 Τον έχετε δει τελευταία; 50 00:02:37,320 --> 00:02:38,950 Μια στο τόσο. 51 00:02:38,990 --> 00:02:40,410 Εντάξει, γιατί βλέπω 52 00:02:40,450 --> 00:02:42,410 πολλά μιλκσέικ και διαλείμματα για καφέ. 53 00:02:42,450 --> 00:02:44,660 πας σε κάποιες πραγματικές ημερομηνίες; 54 00:02:44,700 --> 00:02:45,450 -Μμ--μμ! -[το τηλέφωνο χτυπάει] 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,000 Εντάξει. Εντάξει. 56 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πάρουμε τα θέματα στα χέρια σας. 57 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 Ρωτήστε τον τύπο για ραντεβού. 58 00:02:50,370 --> 00:02:52,170 Γεια σας; 59 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 Γεια σου! 60 00:02:53,250 --> 00:02:54,590 Ναι. Ε... 61 00:02:54,630 --> 00:02:56,800 Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,260 Αυτή τη στιγμή; 63 00:02:58,300 --> 00:02:59,670 Α, σίγουρα. 64 00:02:59,720 --> 00:03:00,800 Α-χα. Ναι - Ω. 65 00:03:00,840 --> 00:03:01,890 Ναι-- Toodles! 66 00:03:01,930 --> 00:03:03,390 "Toodles"; 67 00:03:03,430 --> 00:03:05,350 Το είπε πρώτη. [αναστεναγμοί] 68 00:03:05,390 --> 00:03:08,140 [ήσυχα] Αυτός ήταν ο Πάλμερ Άρλοτ... 69 00:03:08,180 --> 00:03:10,230 [πιο ήσυχα] ..."Estranged in Babbleton". 70 00:03:10,270 --> 00:03:11,520 Η χήρα ποιος μένει στο αρχοντικό; 71 00:03:11,560 --> 00:03:12,850 Ναι. [τραυλίζει] 72 00:03:12,900 --> 00:03:15,190 Τώρα έχει φρικάρει για τις συμβουλές που της έδωσα, 73 00:03:15,230 --> 00:03:17,610 και θέλει να πάω εκεί, όπως, αυτή τη στιγμή. 74 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 Είναι περίεργο, σωστά; 75 00:03:19,740 --> 00:03:21,990 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 76 00:03:22,030 --> 00:03:23,990 Ναι. Ουάου! 77 00:03:24,030 --> 00:03:25,330 Δηλαδή, όλοι μιλάνε για τη χήρα, 78 00:03:25,370 --> 00:03:26,660 αλλά δεν ξέρω όποιος είναι στην πραγματικότητα 79 00:03:26,700 --> 00:03:27,790 ήταν εκεί στην πραγματική ζωή. 80 00:03:27,830 --> 00:03:28,910 Αλήθεια; 81 00:03:28,950 --> 00:03:30,750 νομίζω έχει έναν πραγματικό μπάτλερ. 82 00:03:32,210 --> 00:03:34,540 Αυτή είναι σαν, αυτό το λαμπερό ερημικό. 83 00:03:34,580 --> 00:03:35,840 Λοιπόν, υποψιάζομαι 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,340 δεν την έχει συνηθίσει να σου πουν «όχι», 85 00:03:37,380 --> 00:03:38,880 έτσι... 86 00:03:39,880 --> 00:03:41,550 [ξηρά] Toodles. 87 00:03:41,590 --> 00:03:43,840 [γέλια] 88 00:03:43,890 --> 00:03:47,850 [♪♪♪] 89 00:03:51,680 --> 00:03:53,350 ...Και ειδοποίησα την οικογένεια 90 00:03:53,390 --> 00:03:55,560 θα είμαστε βγάζοντας ανακοίνωση, 91 00:03:55,610 --> 00:03:57,020 αλλά έχουν περάσει τρία χρόνια 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 από τότε που μιλήσαμε με την Κλάρα, η κουνιάδα μου, 93 00:04:00,150 --> 00:04:02,240 και ο αδερφός μου, ο Χαξ-- πέντε. 94 00:04:02,280 --> 00:04:04,740 Ωχ! Το φοβόμαστε, δεν είμαστε, Μόξι; 95 00:04:04,780 --> 00:04:06,240 Κυρία Άρλοτ-- 96 00:04:06,280 --> 00:04:07,910 Ω, πείτε με Πάλμερ, αγαπητέ. 97 00:04:07,950 --> 00:04:09,910 "Πάλμερ", ε... 98 00:04:09,950 --> 00:04:13,290 ε-δεν μου το εχεις πει τι ακριβώς ανακοινώνεις, 99 00:04:13,330 --> 00:04:16,080 ή... γιατί είσαι αποξενωμένος. 100 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Μπορείς να συσχετιστείς 101 00:04:18,380 --> 00:04:20,920 σε χρόνια από σιωπές και δράμα, Νέλλυ; 102 00:04:20,960 --> 00:04:23,170 Όχι, δεν μπορώ... 103 00:04:23,220 --> 00:04:25,180 αλλά συμπάσχω. 104 00:04:25,220 --> 00:04:29,720 Λοιπόν, το έγραψες «Η ειλικρίνεια μπορεί να είναι αντιδημοφιλής». 105 00:04:29,760 --> 00:04:30,770 μμ-χμ-- 106 00:04:30,810 --> 00:04:32,640 Έρχονται να φάω στο τραπέζι μου! 107 00:04:32,680 --> 00:04:33,600 Μένουν τη νύχτα. 108 00:04:33,640 --> 00:04:36,060 Το άγχος μου κλιμακώνεται. 109 00:04:37,270 --> 00:04:38,610 [Νέλλυ] Α... 110 00:04:38,650 --> 00:04:39,900 Ευχαριστώ, Norman. 111 00:04:39,940 --> 00:04:43,530 Εγώ-Αν μπορούσες απλά, εξήγησέ μου... 112 00:04:43,570 --> 00:04:46,700 Είχαμε μια υπέροχη ιδέα, Νέλι. 113 00:04:46,740 --> 00:04:48,780 Θα παρευρεθείτε στο δείπνο αυτό το Σάββατο το απόγευμα. 114 00:04:48,830 --> 00:04:49,950 Ω! 115 00:04:49,990 --> 00:04:51,910 Μπορείτε να μας βοηθήσετε εφαρμόστε τις συμβουλές σας, 116 00:04:51,950 --> 00:04:53,120 παρέχει καθοδήγηση, 117 00:04:53,160 --> 00:04:55,620 γίνε το δεξί μας χέρι στο τραπέζι. 118 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 Σωστά, Μόξι; 119 00:04:57,420 --> 00:05:00,550 Άρα, δεν είναι ακριβώς αυτό πώς λειτουργεί, κανονικά. 120 00:05:00,590 --> 00:05:01,710 [λαχάνιασμα] 121 00:05:01,750 --> 00:05:04,010 Ναι, αλλά θα μπορούσα... Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 122 00:05:04,050 --> 00:05:05,510 ευχαριστώ, 123 00:05:05,550 --> 00:05:07,930 και παρά μια εκτόξευση παραπόνων, 124 00:05:07,970 --> 00:05:10,260 θα είναι μια λαμπερή υπόθεση. 125 00:05:10,310 --> 00:05:11,260 Δεν θα το κάνεις, Νόρμαν; 126 00:05:11,310 --> 00:05:12,560 Πράγματι, κυρία. 127 00:05:12,600 --> 00:05:14,980 Ξέρεις, ο αείμνηστος σύζυγός μου κράτησε την οικογένεια ενωμένη 128 00:05:15,020 --> 00:05:16,890 πολύ καλύτερα από όσο μπορούσα ποτέ. 129 00:05:16,940 --> 00:05:18,350 Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα 130 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 ότι κάτι κακό έρχεται στο δρόμο μας. 131 00:05:21,150 --> 00:05:23,070 Κακό; Πώς όμως; 132 00:05:23,110 --> 00:05:24,990 Λοιπόν, η ψυχραιμία φουντώνει! 133 00:05:25,030 --> 00:05:26,990 Και φοβάμαι πράγματα μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο. 134 00:05:27,030 --> 00:05:29,320 [τραυλίζει] Από τα χέρια; Ε... 135 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 [Η Μόξι λαχανιάζει] 136 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 Θα μπορούσα να φέρω ένα plus-one; 137 00:05:35,200 --> 00:05:37,460 Ωχ... σαν, ένα συν-ένα; 138 00:05:37,500 --> 00:05:39,080 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 139 00:05:39,130 --> 00:05:40,380 Επιτέλους, ένα πραγματικό ραντεβού. 140 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 Λοιπόν, είναι περισσότερο από, όπως, θέμα δουλειάς, 141 00:05:43,250 --> 00:05:44,210 και γι' αυτό Ήθελα να τον ρωτήσω 142 00:05:44,260 --> 00:05:46,510 καθώς επέστρεφε στο σπίτι από το μεσημεριανό γεύμα 143 00:05:46,550 --> 00:05:47,840 σε τρία... δύο... 144 00:05:47,880 --> 00:05:49,050 ένα. 145 00:05:49,090 --> 00:05:50,140 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 146 00:05:50,180 --> 00:05:51,510 [Φιόνα] Κοίταξε σε. Σαν ρολόι. 147 00:05:51,550 --> 00:05:53,390 Είναι άνθρωπος της ρουτίνας. 148 00:05:54,390 --> 00:05:57,440 Είναι αυτό... Τζος Γουόρντ; 149 00:05:57,480 --> 00:06:01,190 Πήγαμε στο Camp Trailblazer μαζί και... 150 00:06:01,230 --> 00:06:03,190 ουάου, μεγάλωσε! 151 00:06:03,230 --> 00:06:04,650 Ίσως πείτε ένα γεια. 152 00:06:04,690 --> 00:06:05,860 Πάνω σε αυτό. 153 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 Γεια σου... 154 00:06:07,240 --> 00:06:09,660 -Πολύ καιρό δεν βλέπω. -Λοιπόν... 155 00:06:09,700 --> 00:06:11,490 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει από τότε που ήμασταν 13 χρονών. 156 00:06:11,530 --> 00:06:13,580 Μαντέψτε ποιος δεν είναι ο νέος τύπος πια. 157 00:06:13,620 --> 00:06:14,790 [δύστροπα] Μμ-χμμ! 158 00:06:16,120 --> 00:06:17,790 Εντάξει, λοιπόν... 159 00:06:17,830 --> 00:06:19,170 Θα σου ζητούσα μια χάρη. 160 00:06:19,210 --> 00:06:20,670 Θα ήσουν πρόθυμος 161 00:06:20,710 --> 00:06:22,750 να είναι το συν-ένα μου για δείπνο; 162 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 Αυτή ήταν η χάρη; 163 00:06:24,170 --> 00:06:25,840 Ναι. Λοιπόν, γιατί σε αυτή την περίπτωση, εγώ... 164 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 Nelly, εσύ είσαι μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; 165 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Γιατί αν είσαι, θα ήμουν... 166 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 Λοιπόν, θα ήμουν ενθουσιασμένος. 167 00:06:33,050 --> 00:06:34,680 -Θα κάνατε; -Ναι, οπωσδήποτε, θα το έκανα! 168 00:06:34,720 --> 00:06:36,310 Εντάξει. Εμ, εγώ... 169 00:06:36,350 --> 00:06:38,270 Εντάξει, εγώ απλά πρέπει να σου πω... 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,480 Θα συναντούσα φίλοι και οικογένεια; 171 00:06:39,520 --> 00:06:41,190 -Λοιπόν, ούτε. -Εντάξει. 172 00:06:41,230 --> 00:06:43,520 Ο οικοδεσπότης είναι στην πραγματικότητα μια εξέχουσα φιγούρα Babbleton, 173 00:06:43,560 --> 00:06:45,020 και θα ήμασταν συναντώντας την οικογένειά της. 174 00:06:45,070 --> 00:06:46,230 Α, πρέπει να φορέσω κοστούμι; 175 00:06:46,280 --> 00:06:47,360 [το ραδιόφωνο τριξίματα] Μικ; 176 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Θάλαμος; Σερίφης Μπουργκί. Αντιγράφεις; 177 00:06:49,740 --> 00:06:51,320 -Ζητώντας ένα 12-9. -Ένα «12-9»; 178 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 Θέλει την τοποθεσία μας σε σχέση με το εστιατόριο. 179 00:06:53,320 --> 00:06:54,870 Τζος! 180 00:06:54,910 --> 00:06:57,580 Ξεχάσαμε τα μπιφτέκια του Burgi. Πρέπει να επιστρέψουμε. 181 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 «Τα μπιφτέκια του Burgi». 182 00:06:58,660 --> 00:06:59,500 Burgi's burgers. Είναι αστείο, σωστά; 183 00:06:59,540 --> 00:07:01,330 Εντάξει. Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. 184 00:07:01,370 --> 00:07:04,130 Α, λοιπόν, θα σε πάρω το Σάββατο στις 6:00 μ.μ. 185 00:07:04,170 --> 00:07:06,550 Ναι. Είναι ραντεβού... 186 00:07:06,590 --> 00:07:08,710 Η Νέλλυ. 187 00:07:08,760 --> 00:07:13,140 [♪♪♪] 188 00:07:23,980 --> 00:07:24,980 Εντάξει! 189 00:07:25,020 --> 00:07:25,940 [χτύπημα πόρτας] 190 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Α-α-α! 191 00:07:28,480 --> 00:07:29,820 Ω! 192 00:07:29,860 --> 00:07:31,950 Επιτρέψτε μου, παρακαλώ. Ο ιπποτισμός δεν είναι τελείως νεκρός. 193 00:07:31,990 --> 00:07:33,740 Ω! Ευχαριστώ. 194 00:07:33,780 --> 00:07:35,030 Καλώς ήρθες. 195 00:07:35,070 --> 00:07:35,910 [χτύπημα πόρτας] 196 00:07:36,950 --> 00:07:38,200 [slam] 197 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 Ω! τζιαι! 198 00:07:42,750 --> 00:07:44,920 Τι-- Τι κάνουμε; 199 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 Μόλις έδενα το παπούτσι μου. Αυτό είναι όλο. 200 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 Εντάξει. 201 00:07:48,000 --> 00:07:49,260 Ω! 202 00:07:49,300 --> 00:07:51,760 [♪♪♪] 203 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 Αυτό ήταν περίεργο. 204 00:07:54,140 --> 00:07:55,340 Χμμ; Τι; 205 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 Ω, ρε, κοίτα! Μπροστινή πόρτα. Έλα, πάμε. 206 00:07:58,060 --> 00:07:59,020 [σακαρισμένο γέλιο] 207 00:07:59,060 --> 00:08:00,810 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 208 00:08:00,850 --> 00:08:02,600 Καλησπέρα, δεσποινίς Πάρκερ. 209 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Ευχαριστώ. 210 00:08:03,690 --> 00:08:04,600 -Κύριε. -Γεια. 211 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 [χτύπημα πόρτας] 212 00:08:06,900 --> 00:08:09,110 Καλώς ήρθατε στο Arlott Manor. 213 00:08:09,150 --> 00:08:10,820 Ευχαριστώ. 214 00:08:10,860 --> 00:08:12,490 Θα ειδοποιήσω την κυρία Άρλοτ στην άφιξή σας. 215 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 216 00:08:16,030 --> 00:08:17,490 Ουάου. 217 00:08:17,530 --> 00:08:21,200 Οι Arlotts χρονολογούνται πίσω στην ίδρυση του Babbleton. 218 00:08:22,330 --> 00:08:23,830 Ω, Νέλλυ! 219 00:08:23,870 --> 00:08:25,710 -Ω. -Φαίνεσαι όμορφη. 220 00:08:26,830 --> 00:08:27,880 [καθαρό] 221 00:08:27,920 --> 00:08:29,590 Είμαι τόσο ευχαριστημένος θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 222 00:08:29,630 --> 00:08:32,130 Είμαι ο Πάλμερ, και αυτή είναι η Μόξι. 223 00:08:32,170 --> 00:08:33,720 Μάικλ Χόγκαν. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 224 00:08:33,760 --> 00:08:36,510 Α, το σπίτι σου είναι απολύτως απίστευτο. 225 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 Ευχαριστώ. Είμαι πολύ τυχερός. 226 00:08:37,890 --> 00:08:40,430 Και αυτός ο μικρός, ε; Χαριτωμένο σαν κουμπί! 227 00:08:40,470 --> 00:08:43,180 Ω... και σε εγκρίνει! 228 00:08:43,230 --> 00:08:44,190 [Moxie παντελόνι] 229 00:08:44,230 --> 00:08:45,020 Χμμ! 230 00:08:45,060 --> 00:08:46,560 Ω. 231 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 [σώπασε] Τι θα συνέβαινε αν δεν με ενέκρινε; 232 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 -Να είσαι καλός. - Απλά ρωτάω. 233 00:08:51,190 --> 00:08:53,490 [αδιάκριτη φλυαρία] 234 00:08:54,780 --> 00:08:55,950 -Υγεία. - Α, μπράβο. 235 00:08:55,990 --> 00:08:57,240 εχετε καμια ιδεα γιατί είμαστε εδώ; 236 00:08:57,280 --> 00:08:58,870 -Καμία. -Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 237 00:08:58,910 --> 00:09:00,240 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 238 00:09:00,280 --> 00:09:01,740 Έχει περάσει πολύς καιρός. 239 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 [Πάλμερ] Τα πήγαινες καλά... 240 00:09:03,790 --> 00:09:05,960 Λοιπόν, πώς είναι να είναι περικυκλωμένος 241 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 από κατοίκους εκτός πόλης ότι δεν το ξέρεις; 242 00:09:07,960 --> 00:09:10,090 Έχω ακόμα τη διαίσθησή μου. 243 00:09:10,130 --> 00:09:11,460 Διαίσθηση, ε; 244 00:09:11,500 --> 00:09:12,550 Μμ-χμμ. 245 00:09:12,590 --> 00:09:13,710 Εντάξει. Εντάξει, hotshot. 246 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 Δείξε μου τη μαγεία σου. 247 00:09:14,970 --> 00:09:17,340 Τι λέτε, ε... η κυρία με τα λευκά; 248 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 Ω. Χμμ. 249 00:09:19,100 --> 00:09:20,050 Ε... 250 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 πολύ κομψό. 251 00:09:22,140 --> 00:09:24,430 Ζωγράφος, νομίζω. 252 00:09:24,480 --> 00:09:27,100 ανέφερε ο Πάλμερ μια κουνιάδα. 253 00:09:27,140 --> 00:09:28,520 νομίζω μάλλον αυτή είναι. 254 00:09:28,560 --> 00:09:29,360 [Μάικλ] Χμμ! 255 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 Αποξενωμένοι, μέχρι απόψε. 256 00:09:31,480 --> 00:09:33,030 «Αποξενωμένος». 257 00:09:33,070 --> 00:09:34,320 Τολμηρή κλήση. 258 00:09:34,360 --> 00:09:37,200 Παντρεμένος, ε, με τον κύριο Βέλβετ; 259 00:09:37,240 --> 00:09:38,530 [Nelly] Όχι. 260 00:09:38,570 --> 00:09:41,410 Οπότε νομίζω ότι είναι... 261 00:09:41,450 --> 00:09:43,120 Ο αδερφός του Πάλμερ, 262 00:09:43,160 --> 00:09:46,330 και είναι ανιψιός της, 263 00:09:46,370 --> 00:09:47,920 γιος του. 264 00:09:47,960 --> 00:09:50,130 Τώρα, αυτή, δεν ξέρω. 265 00:09:50,170 --> 00:09:52,550 Ε... ίσως η κοπέλα του; 266 00:09:54,460 --> 00:09:55,920 Ω... όχι. 267 00:09:55,970 --> 00:09:57,340 Δεν υπάρχει χημεία. 268 00:09:57,380 --> 00:09:58,880 -Χμμ. -Ίσως ξάδερφος; 269 00:09:58,930 --> 00:10:02,810 Η χήρα Άρλοτ δεν είχε δικά της παιδιά. 270 00:10:02,850 --> 00:10:04,640 Πώς το κατάλαβες; 271 00:10:04,680 --> 00:10:06,310 Όλοι στο Babbleton το ξέρει. 272 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 Α, βλέπω. 273 00:10:07,940 --> 00:10:10,350 Τι γίνεται με το, ε, κύριος με τον οποίο μιλάει; 274 00:10:10,400 --> 00:10:11,940 [Nelly] Δεν ξέρω. 275 00:10:11,980 --> 00:10:15,400 Πραγματικά δεν φαίνεται ταιριάζει με οποιονδήποτε εδώ. 276 00:10:15,440 --> 00:10:16,990 [Μιχαήλ] Λοιπόν, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 277 00:10:17,030 --> 00:10:18,860 Έχει "δικηγόρο" γραμμένο παντού πάνω του. 278 00:10:18,900 --> 00:10:20,070 Κοιτάξτε σας! 279 00:10:20,110 --> 00:10:21,160 παίρνω ένα. 280 00:10:21,200 --> 00:10:23,620 Ο δικηγόρος του Πάλμερ. μμ. 281 00:10:23,660 --> 00:10:24,790 Συμπληρώστε, κύριε; 282 00:10:24,830 --> 00:10:26,410 Α, ναι, σε παρακαλώ, Νόρμαν. Ευχαριστώ πολύ. 283 00:10:26,450 --> 00:10:28,040 Α, άκου, Νόρμαν, 284 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 θα σερβίρετε το δείπνο; τον εαυτό σου απόψε; 285 00:10:30,500 --> 00:10:31,630 Φυσικά, κύριε. 286 00:10:31,670 --> 00:10:33,090 Εξαιρετικό. Τέλεια. 287 00:10:33,130 --> 00:10:35,090 Καλά νέα. 288 00:10:36,210 --> 00:10:38,130 Τέλεια. 289 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε ένα άτομο έμεινε για να ταυτοποιηθεί. 290 00:10:43,350 --> 00:10:45,810 Ο μυστηριώδης τροφοδότης; 291 00:10:47,350 --> 00:10:48,640 Χμμ. 292 00:10:48,680 --> 00:10:49,850 [σούγκριζα] 293 00:10:51,060 --> 00:10:52,770 [Κλάρα] Η Μόξι φαίνεται χαρούμενη. 294 00:10:52,810 --> 00:10:54,980 Δεν είναι υπέροχη; 295 00:10:55,020 --> 00:10:57,780 Λοιπόν, Κλάρα... 296 00:10:57,820 --> 00:10:59,610 μου λέει η Νέλλυ ότι είσαι ζωγράφος. 297 00:10:59,650 --> 00:11:01,700 Είναι σωστό; 298 00:11:01,740 --> 00:11:03,280 [Κλάρα] Ναι. Τοπία. 299 00:11:03,320 --> 00:11:05,660 Nelly, είσαι οικείος με τη δουλειά μου; 300 00:11:05,700 --> 00:11:07,870 Θα ήθελα πολύ να είμαι. 301 00:11:10,290 --> 00:11:11,830 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Μόλις παρατήρησα 302 00:11:11,870 --> 00:11:13,630 το λίγο χρώμα πάνω σου--είναι στο μπράτσο σου. 303 00:11:13,670 --> 00:11:14,630 Ω! [γέλια] 304 00:11:14,670 --> 00:11:16,000 Ω... 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 [οι καλεσμένοι γελάνε] 306 00:11:17,800 --> 00:11:19,550 Δεν κατάλαβα τι κάνεις. 307 00:11:19,590 --> 00:11:22,090 Όχι πολύ, αυτές τις μέρες. 308 00:11:22,130 --> 00:11:24,760 Ο ανιψιός μου ήταν επαγγελματίας παίκτης ράγκμπι 309 00:11:24,800 --> 00:11:25,970 για τους Highland Wolves. 310 00:11:26,010 --> 00:11:27,060 Ω. 311 00:11:27,100 --> 00:11:28,350 -"Ήταν." -[πληγώθηκε] Αλήθεια; 312 00:11:28,390 --> 00:11:30,520 Ποιος θέλει να μιλήσει για το τι κάνω; 313 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 [Μάικλ] Ε... εσύ... 314 00:11:32,440 --> 00:11:33,980 πρέπει να είσαι ξάδερφος του Τέντι; 315 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 [γέλια] Όχι. 316 00:11:35,940 --> 00:11:37,480 Είμαι του Πάλμερ κακιά ετεροθαλής αδερφή. 317 00:11:37,530 --> 00:11:40,570 [Hux] Εντάξει, θα το κάνουμε να κουβεντιάζεις όλη τη νύχτα; 318 00:11:40,610 --> 00:11:42,280 Πάλμερ, μας κάλεσες όλους εδώ για έναν λόγο. 319 00:11:42,320 --> 00:11:44,490 Πέντε χρόνια σιωπής, 320 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 και τώρα αγχώνετε τους πάντες. 321 00:11:46,870 --> 00:11:49,540 Ε, ναι, υποθέτω έχουμε προκαλέσει λίγη ταραχή... 322 00:11:49,580 --> 00:11:50,660 Ω, έρχεται το δράμα. 323 00:11:50,710 --> 00:11:52,460 ...και ζητώ συγγνώμη. 324 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 Στο πνεύμα της ειλικρίνειας, 325 00:11:56,880 --> 00:11:59,000 Αλλάζω τη διαθήκη μου. 326 00:11:59,050 --> 00:12:00,090 Αυτό είναι; 327 00:12:00,130 --> 00:12:01,050 -Μμ-χμμ. - Α, γι' αυτό 328 00:12:01,090 --> 00:12:01,880 ο δικηγόρος είναι εδώ. 329 00:12:01,920 --> 00:12:03,840 Νόμιζα ότι πέθαινες. 330 00:12:03,880 --> 00:12:06,760 [γέλια] φοβάμαι αυτή η απόφαση δεν θα είναι καλή, 331 00:12:06,800 --> 00:12:09,640 αλλά, Άνταμ, μπορείς να ξεκινήσεις συντάσσοντας τη νέα μου διαθήκη αυτή την εβδομάδα. 332 00:12:09,680 --> 00:12:10,980 Θα το υπογράψω μόλις είναι έτοιμο. 333 00:12:11,020 --> 00:12:11,930 Φυσικά. 334 00:12:11,980 --> 00:12:14,730 φεύγω όλη μου η περιουσία... 335 00:12:14,770 --> 00:12:16,230 στη Μόξι. 336 00:12:16,270 --> 00:12:17,110 [πνίγει και φτύνει] 337 00:12:17,150 --> 00:12:18,860 -[αναπνευστικά] -[χαλαίρισμα] 338 00:12:18,900 --> 00:12:21,240 [Bree] Όλα αυτά; Είχαμε σκοπό να μοιραστούμε, 339 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 και τώρα είναι όλα να πας σε σκυλο? 340 00:12:23,070 --> 00:12:24,410 Arlott Manor; Πώς θα μπορούσες; 341 00:12:24,450 --> 00:12:25,530 Αυτός ο σκύλος; 342 00:12:25,570 --> 00:12:26,530 [Τέντυ] Πώς κληρονομεί ένας σκύλος; 343 00:12:26,570 --> 00:12:28,120 [Πάλμερ] Η Moxie ήταν πιστή 344 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 στα χρόνια από τότε που έφυγε ο Έντμοντ, 345 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 όταν οι υπόλοιποι από εσάς μόλις με εγκατέλειψαν 346 00:12:32,460 --> 00:12:33,500 με τον δικό σου τρόπο. 347 00:12:33,540 --> 00:12:34,500 «Εγκαταλειμμένος»; 348 00:12:34,540 --> 00:12:35,710 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις; 349 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 Εσύ κι εγώ μιλάμε ακόμα! 350 00:12:36,830 --> 00:12:37,960 [Πάλμερ] Α, το κάνουμε, Τέντι, 351 00:12:38,000 --> 00:12:39,710 αλλά η Μόξι είναι μαζί μου κάθε μέρα της ζωής μου. 352 00:12:39,750 --> 00:12:41,710 Ο Πάλμερ έχει κάθε νόμιμο δικαίωμα για να το κανω αυτο... 353 00:12:41,760 --> 00:12:44,340 Γεια, φίλε, κλείσε το με φερμουάρ! Οικογενειακά θέματα, οικογενειακές επιχειρήσεις. 354 00:12:44,380 --> 00:12:46,260 [Bree] Γιατί εκπλήσσεται κανείς; 355 00:12:46,300 --> 00:12:48,100 Ήξερα ότι θα ερχόταν σε κάτι τέτοιο. 356 00:12:48,140 --> 00:12:50,680 Έχετε πάντα επικεντρώθηκε στον πλούτο μου, Μπρι. 357 00:12:50,720 --> 00:12:53,230 Πάντα με κοιτούσες από ψηλά γιατί δεν είσαι πλήρης αδερφή, 358 00:12:53,270 --> 00:12:54,230 επιδεικνύοντας τον πλούτο σου. 359 00:12:54,270 --> 00:12:56,060 Εντάξει; Αφήνοντάς με έξω! 360 00:12:56,100 --> 00:12:57,810 Αυτό είναι εξωφρενικό. 361 00:12:57,860 --> 00:12:59,610 Μόλις αρχίζω. 362 00:12:59,650 --> 00:13:00,980 Κυρία, ίσως μια ανάπαυλα; Πιο κρύα κεφάλια; 363 00:13:01,030 --> 00:13:02,150 Θα μπορούσα να σερβίρω επιδόρπιο 364 00:13:02,190 --> 00:13:03,110 στο σαλόνι σε μισή ώρα; 365 00:13:03,150 --> 00:13:04,200 μμ! 366 00:13:04,240 --> 00:13:05,910 [Πάλμερ] Έχεις απόλυτο δίκιο, Νόρμαν. 367 00:13:05,950 --> 00:13:07,740 Ευχαριστώ. 368 00:13:07,780 --> 00:13:08,950 Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ. 369 00:13:10,030 --> 00:13:11,540 Όχι μαζί σου εδώ. 370 00:13:11,580 --> 00:13:12,910 -Κλάρα. -Κλάρα, κάτσε. 371 00:13:12,950 --> 00:13:14,960 Ξέρεις, το κάνεις πάντα αυτό. 372 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 Έτσι σκοπεύετε να περιποιηθούμε τους υπόλοιπους; 373 00:13:16,670 --> 00:13:18,880 Δεσποινίς Σπένσερ, παρακαλώ συνόδευσε με στην κουζίνα. 374 00:13:18,920 --> 00:13:21,130 Με αυτόν τον τρόπο. 375 00:13:21,170 --> 00:13:22,920 Αυτό δεν έχει τελειώσει! 376 00:13:22,960 --> 00:13:25,170 [♪♪♪] 377 00:13:26,300 --> 00:13:27,590 Τι συνέβη μόλις; 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,760 Δεν ξέρω. 379 00:13:34,230 --> 00:13:35,640 Εντάξει. 380 00:13:35,680 --> 00:13:37,440 Σε τι με παρέσυρες; 381 00:13:37,480 --> 00:13:38,980 Πώς γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους; 382 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 Εντάξει, έτσι σκέφτηκε ο Πάλμερ 383 00:13:40,270 --> 00:13:41,570 ότι τα πράγματα θα πήγαιναν φύγε από τον έλεγχο απόψε. 384 00:13:41,610 --> 00:13:43,440 Τώρα μπορώ να δω γιατί ήθελε τη βοήθειά μου, 385 00:13:43,480 --> 00:13:45,320 και, w-- απλά... 386 00:13:45,360 --> 00:13:48,200 Σκέφτηκα ότι φέρνοντάς σας θα ήταν καλή ιδέα. 387 00:13:48,240 --> 00:13:50,160 Λοιπόν, του Πάλμερ η γυναίκα που σε έγραψε. 388 00:13:50,200 --> 00:13:51,530 «Παράξενο στο Babbleton»; 389 00:13:51,580 --> 00:13:53,490 Ε-- ε, "Αποξενωμένος". 390 00:13:53,540 --> 00:13:56,580 «Αποξενωμένοι στο Babbleton». 391 00:13:56,620 --> 00:13:59,380 Είστε εδώ για τη στήλη. 392 00:13:59,420 --> 00:14:01,090 - Δουλεύεις. - Λοιπόν, δοκίμασα t-- 393 00:14:01,130 --> 00:14:02,960 Λοιπόν, τεχνικά... 394 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 όχι ημερομηνία. 395 00:14:05,800 --> 00:14:07,470 Δεν είναι ραντεβού; 396 00:14:07,510 --> 00:14:09,260 [η πόρτα ανοίγει] 397 00:14:09,300 --> 00:14:11,220 Είναι αυτό το στέκι; για μη οικογενεια? 398 00:14:12,390 --> 00:14:13,680 Α, ναι. Ναι, αυτό είναι. 399 00:14:15,890 --> 00:14:17,940 Πρέπει να ελέγξω τον Πάλμερ. 400 00:14:17,980 --> 00:14:19,270 Προχώρα. 401 00:14:20,650 --> 00:14:22,150 Δεν πειράζει, πήγαινε. 402 00:14:22,190 --> 00:14:25,070 [♪♪♪] 403 00:14:31,410 --> 00:14:34,370 [♪♪♪] 404 00:14:44,090 --> 00:14:45,920 Χμμ. 405 00:14:45,960 --> 00:14:47,210 [Κλάρα] Εκεί ήταν το δεντρόσπιτο... 406 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 το θυμασαι αυτο? 407 00:14:48,550 --> 00:14:49,680 [Νόρμαν] Φυσικά, το κάνω, δεσποινίς Άρλοτ. 408 00:14:49,720 --> 00:14:51,470 [γέλια] 409 00:14:52,890 --> 00:14:54,930 Με συγχωρείτε. 410 00:14:56,890 --> 00:15:00,310 Ουάου! Αυτό το μέρος είναι σαν μια χρονοκάψουλα, έτσι δεν είναι; 411 00:15:00,350 --> 00:15:02,770 Ξέρεις του Norman είσαι εδώ 40 χρόνια; 412 00:15:02,810 --> 00:15:04,020 Όχι. Ουάου! 413 00:15:04,060 --> 00:15:05,020 Ναι. 414 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 Πώς γνωρίζετε λοιπόν την οικογένεια; 415 00:15:06,820 --> 00:15:10,280 Είμαι φίλος του Πάλμερ. Βασικά την ψάχνω. 416 00:15:10,320 --> 00:15:12,160 λυπάμαι. Και είσαι η Λία; 417 00:15:12,200 --> 00:15:13,370 -Ναι. -Σωστά; 418 00:15:13,410 --> 00:15:16,450 Είδα το βαν σου και το όνομά σου εκεί. 419 00:15:16,490 --> 00:15:18,040 - Το δείπνο ήταν εξαιρετικό. -Ευχαριστώ. 420 00:15:18,080 --> 00:15:19,960 μμ. 421 00:15:20,000 --> 00:15:22,120 Και ξέρεις Michael, σωστά; 422 00:15:22,170 --> 00:15:23,420 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 423 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 Α, δεν σου είπε; 424 00:15:26,550 --> 00:15:28,380 Ενδιαφέρον. 425 00:15:29,630 --> 00:15:31,800 Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε τοποθετήστε αυτό έξω. 426 00:15:33,090 --> 00:15:37,510 [παίζει πιάνο] [♪♪♪] 427 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 [Hux] Πρέπει να προσγειωθείς στα πόδια σου, Τέντυ. 428 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 Τα φυλλάδια δεν διορθώνουν τίποτα. 429 00:15:40,940 --> 00:15:42,190 [Τέντι] Αυτό είναι το παν Ήξερα ότι θα έλεγες. 430 00:15:42,230 --> 00:15:43,980 Το κάνεις αδύνατο να σου μιλήσω! 431 00:15:44,020 --> 00:15:45,150 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 432 00:15:45,190 --> 00:15:46,320 [Hux] Αυτό συμβαίνει γιατί ποτέ δεν ακούς. 433 00:15:46,360 --> 00:15:47,610 Δεν μπορείς να περιμένεις άλλους να σε υποστηρίξει 434 00:15:47,650 --> 00:15:49,990 σε μια καριέρα που είναι πάντα είχε ημερομηνία λήξης! 435 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 Αχαμ. 436 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 Ω-Ω! 437 00:15:53,070 --> 00:15:54,570 [γέλια] Πρόσεχε! 438 00:15:54,620 --> 00:15:57,620 Όπου κι αν στρίψεις, υπάρχει ένας καλεσμένος ή ένας μπάτλερ. 439 00:15:57,660 --> 00:15:58,870 [Η Νέλλυ γελάει] 440 00:16:00,540 --> 00:16:03,000 Nelly, αυτό πήγε φρικτά. 441 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 Τι θα κάνω μετά; 442 00:16:04,830 --> 00:16:07,340 Πάλμερ, ήσουν ειλικρινής... 443 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 και... γενναίοι και... 444 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 ...τη νύχτα μπορεί μόνο να γίνει καλύτερα. 445 00:16:13,470 --> 00:16:16,050 [♪♪♪] 446 00:16:16,100 --> 00:16:18,510 [παίζει μουσική για πιάνο πέρα από αδιάκριτες ανταλλαγές] 447 00:16:18,560 --> 00:16:20,100 [η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά] 448 00:16:20,140 --> 00:16:21,730 [οι συνομιλίες σιωπή] 449 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 [Πάλμερ] Άνταμ, κάνε με 450 00:16:23,310 --> 00:16:24,980 ένα από αυτά τα υπέροχα κοκτέιλ από το γραφείο σας. 451 00:16:25,020 --> 00:16:26,610 Αχ! Θραύση τζιν. 452 00:16:26,650 --> 00:16:28,190 Ερχόμενος. 453 00:16:28,230 --> 00:16:29,730 Nelly; 454 00:16:29,780 --> 00:16:30,820 Μια λέξη; 455 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 Ε, ναι. 456 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 -[δυνατό κρακλε-ποπ] -[αναπνευστικά] 457 00:16:37,740 --> 00:16:40,160 -Κάποιος, χτύπησε τα φώτα. -Νέλλυ, είναι τόσο σκοτεινά! 458 00:16:40,200 --> 00:16:41,700 Είναι διακοπή λειτουργίας; 459 00:16:41,750 --> 00:16:43,210 -Μιχάλη; -Δεν πειράζει. 460 00:16:43,250 --> 00:16:45,290 -[δύο πυροβολισμοί] -[συντριβή] 461 00:16:45,330 --> 00:16:47,670 [ουρλιάζοντας] 462 00:16:47,710 --> 00:16:48,630 Ω, Θεέ μου. 463 00:16:50,090 --> 00:16:52,010 Νόρμαν! Ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί; 464 00:16:52,050 --> 00:16:53,170 Ας μάθουμε. 465 00:16:54,840 --> 00:16:57,260 [♪♪♪] 466 00:17:04,560 --> 00:17:06,350 Πυροβολήθηκε! Κανείς δεν κινείται. 467 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 Είμαι ντετέκτιβ. Όλοι, μείνετε πίσω. 468 00:17:10,900 --> 00:17:12,690 [♪♪♪] 469 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 [χειριστής έκτακτης ανάγκης] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 470 00:17:14,360 --> 00:17:15,650 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μάικλ Χόγκαν. 471 00:17:15,700 --> 00:17:17,570 Έγινε ένας φόνος στο Arlott Manor. 472 00:17:17,610 --> 00:17:19,160 Αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 473 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Η σφαίρα πέρασε από το κεφάλι μου. 474 00:17:21,030 --> 00:17:22,870 Μου βούρτσισε τα μαλλιά. 475 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 Ο Πάλμερ... 476 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 Τι... 477 00:17:31,550 --> 00:17:34,090 Τι είναι αυτό; 478 00:17:35,300 --> 00:17:36,720 [Πάλμερ] Είναι τρύπα από σφαίρα; 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,680 Κάποιος προσπάθησε να με δολοφονήσει. 480 00:17:42,430 --> 00:17:43,850 Ο καημένος Αδάμ πλήρωσε το τίμημα. 481 00:17:43,890 --> 00:17:45,850 Ποιος έχει το όπλο; Ψηλά τα χέρια! 482 00:17:45,890 --> 00:17:46,890 Ας δούμε τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 483 00:17:46,940 --> 00:17:48,350 Μέσα στο σακάκι! 484 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 -Εντάξει. -Σακάκι; Και το δικό σου επίσης. 485 00:17:49,560 --> 00:17:50,730 Άνοιξε το σακάκι σου. 486 00:17:50,770 --> 00:17:53,070 Το πορτοφόλι-- ας δούμε μέσα στο πορτοφόλι. 487 00:17:53,110 --> 00:17:54,070 Φως, παρακαλώ; 488 00:17:54,110 --> 00:17:55,240 Άκουσα ένα χτύπημα. 489 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 -Κουκ από πού; -Σκέφτομαι εκεί. 490 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 Εντάξει. Στη γωνία; 491 00:17:58,320 --> 00:18:00,450 Μπορώ να πάρω λίγο φως εδώ, παρακαλώ; 492 00:18:03,580 --> 00:18:05,410 -[κλοντάρισμα] -[αναπνευστικά] 493 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 [Κλάρα] Είναι όπλο; 494 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 [όλα λαχανιάζουν] 495 00:18:08,580 --> 00:18:10,960 [♪♪♪] 496 00:18:16,420 --> 00:18:18,130 [βήματα και θρόισμα] 497 00:18:18,180 --> 00:18:19,300 [ο λαμπτήρας φλας σκάει] 498 00:18:19,340 --> 00:18:20,760 Εντάξει, θέλω να πάρω αντίγραφο αυτής της έκθεσης 499 00:18:20,800 --> 00:18:23,060 από το ιατροδικαστήριο μόλις μπει, εντάξει; 500 00:18:23,100 --> 00:18:25,720 Γεια, παιδιά, βεβαιωθείτε Παίρνω ένα καθαρό δείγμα. 501 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 Γεια, αφεντικό. 502 00:18:28,230 --> 00:18:29,520 Καμμένη ασφάλεια, Μικ. 503 00:18:29,560 --> 00:18:31,940 Το κουτί ήταν κάτω από τις σκάλες, 504 00:18:31,980 --> 00:18:33,900 ανοιχτό σε οποιονδήποτε που περιπλανήθηκε μετά το δείπνο. 505 00:18:33,940 --> 00:18:35,030 Ο σουτέρ ήταν εδώ σε αυτό το δωμάτιο 506 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 και κανείς δεν είδε τίποτα. 507 00:18:36,240 --> 00:18:37,530 Οι πόρτες ήταν κλειστές. 508 00:18:37,570 --> 00:18:39,700 Ακούστηκαν πυροβολισμοί όχι περισσότερο από πέντε, δέκα δευτερόλεπτα 509 00:18:39,740 --> 00:18:41,070 μετά τη διακοπή ρεύματος. 510 00:18:41,110 --> 00:18:42,910 Μόνο μια πόρτα. 511 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 Τα παράθυρα δεν ανοίγουν. 512 00:18:44,120 --> 00:18:45,870 Ναι. 513 00:18:45,910 --> 00:18:47,500 Έχεις τον εαυτό σου ένα μυστήριο κλειστού δωματίου, Μίκυ. 514 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 Ναι, ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 515 00:18:49,330 --> 00:18:52,290 Τέλος πάντων, η πρώτη σφαίρα χτύπησε τον Πάλμερ στο καπέλο. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,670 Χάθηκε στόχος κατά μια ίντσα, μιάμιση ίντσα. 517 00:18:54,710 --> 00:18:57,010 Δεύτερη βολή χτύπησε τον Άνταμ στο στήθος. 518 00:18:57,050 --> 00:18:59,380 Ο Πάλμερ κρατούσε τη Νέλι από το χέρι όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί, 519 00:18:59,420 --> 00:19:00,550 έτσι είναι σίγουρα όχι ο δολοφόνος. 520 00:19:00,590 --> 00:19:01,720 Στο δείπνο, η χήρα ανακοίνωσε 521 00:19:01,760 --> 00:19:03,470 ότι θα το έκανε αποκληρονομήσει τους κληρονόμους της, 522 00:19:03,510 --> 00:19:05,560 δώσε τα πάντα στον σκύλο... αν μπορείς να το πιστέψεις. 523 00:19:05,600 --> 00:19:08,060 Λοιπόν, περιττό να πούμε, τα πράγματα ζεστάθηκαν λίγο. 524 00:19:08,100 --> 00:19:09,350 Οι άνθρωποι ήταν δολοφονήθηκε για λιγότερο. 525 00:19:09,390 --> 00:19:10,600 Ναι, έχουν. 526 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 Λοιπόν... καταλάβαμε ο αδερφός της χήρας, ο Χαξ. 527 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 [Μάικλ] Ναι. 528 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 [Burgi] Ο γιος του Hux, Teddy... 529 00:19:15,730 --> 00:19:18,400 Κλάρα Άρλοτ είναι η αδερφή του αείμνηστου συζύγου, 530 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 και η Μπρι Σπένσερ είναι ετεροθαλής αδερφή του Πάλμερ. 531 00:19:20,320 --> 00:19:21,700 Και φυσικά, 532 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 υπάρχει ο μπάτλερ και ο τροφοδότης στην κουζίνα-- 533 00:19:23,490 --> 00:19:24,990 δεν θα μπορούσαν να το κάνουν. Ξέρεις τι; 534 00:19:25,030 --> 00:19:26,950 Πρέπει να πάρεις συνέντευξη από ύποπτους ενώ είναι περιορισμένοι. Εντάξει; 535 00:19:26,990 --> 00:19:28,120 Πάρτε κάποια αδιάσειστα στοιχεία. 536 00:19:28,160 --> 00:19:30,370 Για μια βαθύτερη ανάγνωση, ξέρεις σε ποιον να απευθυνθείς. 537 00:19:30,410 --> 00:19:32,170 -[εκπνέει βαθιά] -Ξέρει πράγματα! 538 00:19:32,210 --> 00:19:34,840 Ναι. Ναι, ξέρει πράγματα. 539 00:19:34,880 --> 00:19:37,380 [♪♪♪] 540 00:19:39,590 --> 00:19:41,010 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 541 00:19:41,050 --> 00:19:42,970 -Ανησυχήσαμε τόσο πολύ. -Πότε μπορούμε να φύγουμε; 542 00:19:43,010 --> 00:19:44,970 Εντάξει, απλά... Nelly; 543 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 544 00:19:46,260 --> 00:19:47,810 Ευχαριστώ. 545 00:19:47,850 --> 00:19:49,020 Συγγνώμη, παιδιά. Αχαμ. 546 00:19:49,060 --> 00:19:51,770 [♪♪♪] 547 00:19:58,690 --> 00:20:00,360 Έτσι... 548 00:20:00,400 --> 00:20:02,780 είσαι καλά; 549 00:20:02,820 --> 00:20:06,070 Απλώς νιώθω... σαν να το προκάλεσα αυτό. 550 00:20:06,120 --> 00:20:08,290 Α, δεν προκάλεσες τίποτα. 551 00:20:08,330 --> 00:20:11,660 Τους έφερα όλους μαζί με τις συμβουλές μου, 552 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 και τώρα ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 553 00:20:13,870 --> 00:20:15,380 Ο Πάλμερ παραλίγο να πεθάνει. 554 00:20:15,420 --> 00:20:16,880 Αυτή η σφαίρα ήταν τόσο κοντά! 555 00:20:16,920 --> 00:20:18,130 Ναι. 556 00:20:18,170 --> 00:20:20,300 Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 557 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 Και είσαι, Νέλλυ. Βοηθάς. 558 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 559 00:20:24,840 --> 00:20:26,550 Ναι, φυσικά, οτιδήποτε. Το ξέρεις αυτό. 560 00:20:26,600 --> 00:20:28,510 Ποιος είναι ο τροφοδότης, Μιχάλη; 561 00:20:30,100 --> 00:20:31,730 Σωστά. 562 00:20:31,770 --> 00:20:33,020 [γελάει αδύναμα] 563 00:20:33,060 --> 00:20:34,440 Κοίτα, δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό, 564 00:20:34,480 --> 00:20:36,270 αλλά στην πραγματικότητα είναι η πρώην γυναίκα μου. 565 00:20:36,310 --> 00:20:38,190 Έχει τελειώσει 100%, 566 00:20:38,230 --> 00:20:39,900 και έχει γίνει για πολύ καιρό, 567 00:20:39,940 --> 00:20:40,940 είναι απλά... 568 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 ήταν πραγματικά άβολο, 569 00:20:42,860 --> 00:20:44,150 και απλά προσπαθούσα για να το αποφύγετε. 570 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 Ήθελα απλώς το δικό μας "not-a-date" για να είσαι τέλειος, 571 00:20:46,030 --> 00:20:47,070 αυτό είναι όλο. 572 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 Έπρεπε να μου το είχες πει. 573 00:20:48,370 --> 00:20:49,660 Ναι, έχεις δίκιο. 574 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 Έπρεπε να σου το είχα πει. λυπάμαι. 575 00:20:51,370 --> 00:20:53,330 Και έπρεπε να μου το πεις ότι δούλευες. 576 00:20:54,410 --> 00:20:55,500 Απλώς δεν το έκανα θέλω να σε απογοητεύσω. 577 00:20:55,540 --> 00:20:56,380 Α-χα. 578 00:20:56,420 --> 00:20:57,960 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. 579 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 [γελάει] ήμουν. 580 00:21:00,050 --> 00:21:01,460 Κοίτα, εμείς απλά πρέπει να σπρώξω μπροστά. 581 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 Η τεχνολογία συλλέγει ίχνη για τη δοκιμή υπολειμμάτων όπλου. 582 00:21:05,010 --> 00:21:07,510 Μοιάζει με το όπλο ήταν ένα όπλο ευκαιρίας. 583 00:21:07,550 --> 00:21:09,550 ξέρω Είδα αυτό το όπλο μετά το δείπνο. 584 00:21:09,600 --> 00:21:10,970 Σωστά. 585 00:21:11,010 --> 00:21:12,600 Και μετά πήγαμε στο σαλόνι. 586 00:21:13,930 --> 00:21:15,350 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε αρπάξει μετά από αυτό. 587 00:21:15,390 --> 00:21:17,440 Άκου Νέλλυ... 588 00:21:18,560 --> 00:21:19,610 σκέφτεται ο Μπούργκι 589 00:21:19,650 --> 00:21:20,980 που έχεις κάνει μια πραγματικά καλή δουλειά 590 00:21:21,020 --> 00:21:22,400 βοηθώντας μέχρι τώρα, 591 00:21:22,440 --> 00:21:25,700 και θέλει να ενεργήσεις ως σύμβουλος σε αυτή την υπόθεση, 592 00:21:25,740 --> 00:21:27,410 και, ε, καλά, Ο Babbleton σε εμπιστεύεται, 593 00:21:27,450 --> 00:21:28,370 σε εμπιστεύεται. 594 00:21:30,950 --> 00:21:33,160 Ναι, κι εγώ σε εμπιστεύομαι. 595 00:21:33,200 --> 00:21:34,710 Λοιπόν, τι λέτε; Θα με βοηθήσετε; 596 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 Με αναπληρώνεις; 597 00:21:36,120 --> 00:21:37,080 Όχι. 598 00:21:37,120 --> 00:21:38,500 «Σύμβουλος». 599 00:21:38,540 --> 00:21:40,710 Σέρλοκ Χολμς ήταν σύμβουλος! 600 00:21:41,800 --> 00:21:42,750 -Μμ-χμμ. -Ωχ! 601 00:21:42,800 --> 00:21:44,300 νομίζω αυτό σε κάνει Γουώτσον μου. 602 00:21:44,340 --> 00:21:45,800 Δεν είμαι ο Watson κανενός. 603 00:21:45,840 --> 00:21:47,260 Είμαστε μια ομάδα! 604 00:21:48,840 --> 00:21:50,720 Είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο της Arlott. 605 00:21:50,760 --> 00:21:53,930 Το πιστόλι κουβαλήθηκε από αξιωματικούς του Εμφυλίου Πολέμου. 606 00:21:53,970 --> 00:21:55,730 Ποτέ δεν είχα τόσα πολλά καθώς το άγγιξε κιόλας. 607 00:21:55,770 --> 00:21:58,810 Μμ-χμμ. Κι όμως... 608 00:21:58,850 --> 00:22:00,520 εσύ-- το κράτησες φορτωμένο; 609 00:22:00,560 --> 00:22:02,110 Σωστά. 610 00:22:02,150 --> 00:22:03,860 Ο άντρας μου το έκανε πάντα. 611 00:22:03,900 --> 00:22:05,740 Εντάξει. 612 00:22:05,780 --> 00:22:07,820 Δεν άλλαξα ποτέ κάτι τέτοιο μπορεί να πάει ενάντια στις επιθυμίες του. 613 00:22:07,860 --> 00:22:09,450 Διατηρούνταν πάντα στην αίθουσα; 614 00:22:09,490 --> 00:22:11,120 Δηλαδή η οικογένειά μου ξέρεις ότι ήταν εκεί; 615 00:22:11,160 --> 00:22:11,990 Ναι... μμ. 616 00:22:12,030 --> 00:22:13,240 Ναι. 617 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 Ωχ. Έπρεπε να έχει αποθηκευτεί σωστά. 618 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 Το έλεγξες για δακτυλικά αποτυπώματα; 619 00:22:18,790 --> 00:22:19,750 Ω! Εμείς; 620 00:22:20,830 --> 00:22:22,170 Θα μάθουμε περισσότερα 621 00:22:22,210 --> 00:22:25,550 κάποτε όλοι οι ύποπτοι φορτώνονται στο σύστημα. 622 00:22:25,590 --> 00:22:26,970 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος. 623 00:22:27,010 --> 00:22:28,130 Αναστατωμένος; 624 00:22:28,180 --> 00:22:29,760 Είχα τυφλωθεί! 625 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 Η νέα βούληση, μετά δολοφονία; 626 00:22:31,340 --> 00:22:34,510 Εκείνος ο δικηγόρος ήταν μόνο εδώ για να βοηθήσει τον Πάλμερ. 627 00:22:34,560 --> 00:22:35,850 Δεν του άξιζε αυτό. 628 00:22:35,890 --> 00:22:37,100 [Μάικλ] Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 629 00:22:37,140 --> 00:22:39,850 Εσύ, όμως, ήξερε για το πιστόλι. 630 00:22:39,900 --> 00:22:42,400 Μεγάλωσες εδώ. Είναι σωστό; 631 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 Λοιπόν, το φέουδο εννοούσε περισσότερο για σένα από οποιονδήποτε άλλον, 632 00:22:45,480 --> 00:22:46,570 πιστεύω. 633 00:22:46,610 --> 00:22:48,240 Ήταν στην οικογένειά μου για γενιές-- 634 00:22:48,280 --> 00:22:49,570 οι αναμνήσεις, η ιστορία. 635 00:22:49,610 --> 00:22:51,490 Μου λείπει τόσο πολύ. 636 00:22:51,530 --> 00:22:52,780 Αλλά η αποξένωση... 637 00:22:52,820 --> 00:22:54,910 αυτό έκανε ο Πάλμερ, όχι δικό μου. 638 00:22:54,950 --> 00:22:56,290 Μας έδιωξε όλους. 639 00:22:56,330 --> 00:22:58,160 [Πάλμερ] Δεν ξέρω. Με πάγωσαν. 640 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Δεν κάναμε τίποτα για να το αξίζουμε. 641 00:23:00,460 --> 00:23:03,920 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο Η Κλάρα μπορεί να κρατά κακία; 642 00:23:03,960 --> 00:23:07,090 Δεν έχω ιδέα γιατί στράφηκε εναντίον μου. 643 00:23:07,130 --> 00:23:11,180 Ο πατέρας μου, Hamish Arlott, ήταν παραδοσιακός. 644 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 Έφυγε από το αρχοντικό στον μεγαλύτερο του... 645 00:23:13,050 --> 00:23:14,430 ο αδερφός μου, ο Έντμοντ. 646 00:23:14,470 --> 00:23:17,850 [Πάλμερ] Λοιπόν, δεν βοηθάει ότι ο Έντμοντ ήταν ο γιος. 647 00:23:17,890 --> 00:23:20,390 Εννοώ, η Κλάρα έμεινε με... ωχ-- 648 00:23:20,440 --> 00:23:23,060 μπορεί να πει περισσότερη προσβολή παρά κληρονομιά. 649 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 Ω... 650 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 Το κατάλαβες; 651 00:23:25,480 --> 00:23:26,610 [Κλάρα] Υπήρχαν κάποιες οικονομίες 652 00:23:26,650 --> 00:23:27,980 και ένα κολιέ Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 653 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 654 00:23:30,200 --> 00:23:32,860 Λοιπόν, πιστεύω κρεμάστηκε από τις οικονομίες της. 655 00:23:32,910 --> 00:23:35,120 Θέλω να πω, πάντα ονειρευόταν την εξαγορά των άλλων, 656 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 αν ερχόταν η ώρα. 657 00:23:36,490 --> 00:23:38,410 Τι γίνεται με το όπλο; 658 00:23:38,450 --> 00:23:40,250 Ναι, τι γίνεται με το όπλο; 659 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Λοιπόν, η Κλάρα σουτάρει, αλλά με λαμπραντόρ... 660 00:23:42,210 --> 00:23:43,250 κυνήγι πάπιας. 661 00:23:43,290 --> 00:23:44,840 -Εντάξει. -Μμ-χμμ. 662 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 Δηλαδή, στάθηκα δίπλα στο μπαρ. 663 00:23:46,460 --> 00:23:50,220 Το χέρι της Νέλι ήταν στο δικό μου και ο Αδάμ ήταν δίπλα μας. 664 00:23:50,260 --> 00:23:53,140 Ναι, αυτό... που ταιριάζει με τη μνήμη μου. 665 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 Τέλεια. 666 00:23:54,220 --> 00:23:57,310 Εμ, πού ήταν η Κλάρα σε αυτό το σημείο; 667 00:23:57,350 --> 00:23:58,970 [Κλάρα] Ήμουν δίπλα στο τζάκι. 668 00:23:59,020 --> 00:24:00,770 Έκλεισα τα μάτια μου στο σκοτάδι. 669 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 σαν αυτό... 670 00:24:02,310 --> 00:24:04,020 Ω. [snickers] 671 00:24:04,060 --> 00:24:05,690 [Ο Μάικλ τη σκύβει] 672 00:24:05,730 --> 00:24:07,110 -Τέλεια. Εμ... -Μμ-χμμ. 673 00:24:07,150 --> 00:24:09,190 Ίσως μπορούσες να μας πεις λίγα για το, ε... 674 00:24:09,230 --> 00:24:11,610 τα λαμπραντόρ και η πάπια κυνηγάει; 675 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 [χόρτες] Ποιος είπε τίποτα για αυτό; 676 00:24:17,780 --> 00:24:19,200 Τι θα λέγατε για τον Χαξ; 677 00:24:19,240 --> 00:24:21,410 Όλη αυτή η πρακτική στόχος στο όπλο κλαμπ; 678 00:24:21,460 --> 00:24:23,120 Δεν θα ήταν ο καλύτερος σουτ; 679 00:24:23,170 --> 00:24:25,000 Νομίζω ότι είμαστε απλά προσπαθώντας να προσδιορίσω 680 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 αν θα ήσουν άνετος 681 00:24:27,040 --> 00:24:29,050 χρησιμοποιώντας όπλο όπως αυτό. 682 00:24:29,090 --> 00:24:31,130 Ο πατέρας μου με δίδαξε πώς να πυροβολήσει, 683 00:24:31,170 --> 00:24:33,010 χρησιμοποιώντας το ίδιο πιστόλι. 684 00:24:33,050 --> 00:24:34,430 [Nelly] Το ξέρω δεν θέλεις να σκέφτεσαι 685 00:24:34,470 --> 00:24:37,300 κάποιου από αυτά κάνοντας αυτό... 686 00:24:37,350 --> 00:24:39,180 Η Μπρι ήταν κάπου κοντά σε αυτόν τον πίσω τοίχο, 687 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 και η σφαίρα-- το ένιωσα. 688 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 [εκπνέει με ενσυναίσθηση] 689 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 [♪♪♪] 690 00:24:47,770 --> 00:24:49,520 Έτσι, είπε ο Πάλμερ ότι η Μπρι ήταν πίσω εκεί, 691 00:24:49,570 --> 00:24:50,690 κάπου στη γωνία. 692 00:24:50,730 --> 00:24:53,570 αυτο-- Αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 693 00:24:53,610 --> 00:24:56,950 Ο Μπρι και ο Τέντι λοιπόν στέκονταν, κάπως σαν... 694 00:24:56,990 --> 00:24:58,620 εδώ, 695 00:24:58,660 --> 00:25:00,410 και αυτός-- εννοώ, θα ήταν πολύ εύκολο... 696 00:25:00,450 --> 00:25:02,700 Η Μπρι ήταν εδώ... για να... 697 00:25:02,750 --> 00:25:04,790 pew-pew-- και μετά-- 698 00:25:04,830 --> 00:25:07,000 ένα, δύο... 699 00:25:07,040 --> 00:25:08,420 -[σκάει τα χείλη] -Σωστά; 700 00:25:08,460 --> 00:25:09,670 Είναι υπέροχο. 701 00:25:09,710 --> 00:25:12,300 Είναι α-- Είναι πολύ πειστικό αναπαράσταση. 702 00:25:12,340 --> 00:25:13,470 Όμως... 703 00:25:13,510 --> 00:25:14,720 πώς τα πήρες το όπλο στο χέρι σου; 704 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Το πορτοφόλι! Άνοιξε το πορτοφόλι! 705 00:25:16,890 --> 00:25:19,510 Το έκρυψα... στην τσάντα μου! 706 00:25:19,550 --> 00:25:21,140 Θυμηθείτε, είχε αυτή την τσάντα; 707 00:25:21,180 --> 00:25:23,140 -Ας δούμε μέσα σε αυτό το πορτοφόλι! -Το κοίταξες μετά... 708 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 ήταν άδειο, δεν υπήρχε τίποτα μέσα! 709 00:25:24,520 --> 00:25:25,770 Εντάξει, κάτι έχεις εκεί. 710 00:25:25,810 --> 00:25:26,810 Εννοώ, ο Πάλμερ και ο Μπρι μάλωναν στο δείπνο... 711 00:25:26,850 --> 00:25:27,810 αυτό είναι λογικό. 712 00:25:27,850 --> 00:25:29,400 Αλλά αν ήμουν ο Τέντι, 713 00:25:29,440 --> 00:25:31,940 Θα μπορούσα να είχα κρύψει το όπλο, όπως ακριβώς κάτω από τη ζακέτα μου, 714 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 εκεί που κανείς δεν θα το είχε προσέξει. 715 00:25:33,030 --> 00:25:34,240 Ας εστιάσουμε μόνο σε ένα άτομο τη φορά. 716 00:25:34,280 --> 00:25:36,150 Και ο Χαξ! Ο Χαξ θα μπορούσε να το κάνει το ίδιο πράγμα, 717 00:25:36,200 --> 00:25:38,110 αλλά με το φανταχτερό σακάκι του, θα μπορούσε απλά 718 00:25:38,160 --> 00:25:39,870 το άνοιξε, γλίστρησε το όπλο μέσα... 719 00:25:39,910 --> 00:25:42,160 κανείς δεν θα το προσέξει καν. 720 00:25:42,200 --> 00:25:43,620 -[Ο Μάικλ αναστενάζει] -Η Κλάρα είναι λίγο πιο δύσκολη. 721 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 Δεν φορούσε σακάκι. 722 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 Δεν είχε οποιαδήποτε μανίκια, οπότε... [λαχανίζει] 723 00:25:46,790 --> 00:25:48,630 ...θα μπορούσε να το είχε κρύψει 724 00:25:48,670 --> 00:25:50,710 κάτω από οποιοδήποτε από αυτά τα μαξιλάρια. 725 00:25:50,750 --> 00:25:52,840 Θα μπορούσε απλώς να το κρύψει! 726 00:25:52,880 --> 00:25:55,010 Ο καθένας θα μπορούσε να το κρύψει κάτω από το μαξιλάρι. 727 00:25:55,050 --> 00:25:57,130 Τα μαξιλάρια! 728 00:25:57,180 --> 00:25:58,840 Θ-Είναι παντού! Οποιοσδήποτε θα μπορούσε. 729 00:25:58,890 --> 00:26:00,470 Ευχαριστώ Nelly... 730 00:26:00,510 --> 00:26:02,850 για να διατηρήσουμε τις επιλογές μας τόσο ορθάνοιχτο, αλλά... 731 00:26:02,890 --> 00:26:06,020 Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε επικεντρώνεται στο οικονομικό κίνητρο. 732 00:26:06,060 --> 00:26:08,850 Ποιος ήταν αρκετά απελπισμένος να δολοφονήσει τον Πάλμερ; 733 00:26:08,900 --> 00:26:10,480 -[κουμπώνει τα δάχτυλα] -Αυτό χρειαζόμαστε. 734 00:26:12,940 --> 00:26:14,070 Ευχαριστώ, Norman. 735 00:26:15,780 --> 00:26:17,570 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Χαξ; 736 00:26:17,610 --> 00:26:19,530 Ναι, πώς είναι το δικό του... η χρηματική του κατάσταση; 737 00:26:19,570 --> 00:26:20,780 μμ. 738 00:26:20,820 --> 00:26:23,200 Λοιπόν, ήμασταν όλοι τόσο κοντά πίσω στην ημέρα... 739 00:26:23,240 --> 00:26:26,870 Ο Χαξ, η γυναίκα του, Η Κλάρα, ο Έντμοντ και εγώ. 740 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 Γιατί δεν κράτησε; 741 00:26:28,290 --> 00:26:31,420 [Κλάρα] Λοιπόν, υποθέτω Ο Χαξ μπορεί να είναι σκληρός με οποιονδήποτε. 742 00:26:31,460 --> 00:26:33,670 Υπερβολικά εμπλεκόμενος. Κριτική. 743 00:26:33,710 --> 00:26:36,420 Θέλω να πω, με πήρε έτσι όταν αρνήθηκα να επενδύσω. 744 00:26:36,460 --> 00:26:40,930 με είχαν συμβουλέψει να μην ανακατεύουμε επιχείρηση και οικογένεια. 745 00:26:40,970 --> 00:26:41,890 Έξυπνος. 746 00:26:41,930 --> 00:26:43,140 Ναι. 747 00:26:43,180 --> 00:26:45,180 Αλλά ο Χαξ πάντα λάσπωνε τους δύο. 748 00:26:45,220 --> 00:26:46,930 Είμαι κατασκευαστής ακινήτων. 749 00:26:46,980 --> 00:26:49,270 Το πρόσφερα στην αδερφή μου μια ευκαιρία - αυτό είναι. 750 00:26:49,310 --> 00:26:50,900 Ήταν πέντε χρόνια πριν. 751 00:26:50,940 --> 00:26:53,940 περνούσα ένα τραχύ μπάλωμα στο διαζύγιό μου. 752 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 Α, μην το διαβάζετε. 753 00:26:55,900 --> 00:26:57,190 Δεν μπορούσα να το βγάλω, αν προσπαθούσα. 754 00:26:57,240 --> 00:26:59,030 Θα μπορούσες απλά να το κουνήσεις. 755 00:26:59,070 --> 00:27:00,490 [Ο Μάικλ γκρινιάζει ήσυχα] 756 00:27:00,530 --> 00:27:03,410 Κοίτα, μήπως στεναχωρήθηκες ότι η αδερφή σου δεν επένδυσε; 757 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 Όχι. Και ξέρετε τι; Δεν είμαι θυμωμένος 758 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 είτε για την κληρονομιά της. 759 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 Είναι τα λεφτά της. Είναι ο σκύλος της. 760 00:27:08,250 --> 00:27:09,830 Ε, αυτό δεν είναι αυτό που είπες στο δείπνο. 761 00:27:09,870 --> 00:27:11,540 Ναι, αλλά αυτό είναι πριν το μάθει 762 00:27:11,580 --> 00:27:12,880 ήσουν ντετέκτιβ. -Α, ορίστε! 763 00:27:14,250 --> 00:27:15,380 Η αδερφή μου είναι ερημική 764 00:27:15,420 --> 00:27:17,170 με ένα μικρό, αφράτο η εμμονή του σκύλου, 765 00:27:17,210 --> 00:27:18,550 και είμαστε όλοι υποφέρουν για αυτό τώρα. 766 00:27:18,590 --> 00:27:19,880 Εννοώ, ο δικηγόρος είναι νεκρός... 767 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Μας το έχουν πει αυτό είσαι αρκετά ο σκοπευτής. 768 00:27:21,890 --> 00:27:23,470 που ήσουν όταν έσβησαν τα φώτα; 769 00:27:24,470 --> 00:27:25,850 Σκουπίζοντας το δάχτυλο του ποδιού μου. 770 00:27:25,890 --> 00:27:27,770 Δεν πυροβόλησα κανέναν, 771 00:27:27,810 --> 00:27:28,980 αν είναι αυτό αυτό που υπονοείς. 772 00:27:29,020 --> 00:27:30,560 Γιατί περιπλανιόσασταν γύρω στο σκοτάδι; 773 00:27:30,600 --> 00:27:32,230 Φαίνεται κάπως επικίνδυνο. 774 00:27:32,270 --> 00:27:33,650 Επειδή δεν μπορούσα να δω. 775 00:27:33,690 --> 00:27:34,810 Που... 776 00:27:34,860 --> 00:27:36,320 Τι γράφεις; 777 00:27:36,360 --> 00:27:38,650 [Πάλμερ] Θα μπορούσες να γράψεις ότι ο Τέντι είναι καλός ανιψιός. 778 00:27:38,690 --> 00:27:39,990 Τηλεφωνεί περιστασιακά. 779 00:27:40,030 --> 00:27:42,450 Καμία σιωπηλή θεραπεία, όπως και οι υπόλοιποι, 780 00:27:42,490 --> 00:27:44,240 αλλά είναι απασχολημένος. 781 00:27:44,280 --> 00:27:46,660 Α, ναι, η θεία μου Πάλμερ κι εγώ, μιλάμε πολύ. 782 00:27:46,700 --> 00:27:48,540 Ωραία! 783 00:27:48,580 --> 00:27:50,540 Όπως, "πολύ" όπως μια φορά την εβδομάδα; 784 00:27:50,580 --> 00:27:52,540 Μια φορά το μήνα. 785 00:27:52,580 --> 00:27:54,250 Θα βγάλω αρχεία τηλεφώνου. Είναι εντάξει. 786 00:27:54,290 --> 00:27:56,500 Μια φορά τη σεζόν; 787 00:27:56,540 --> 00:27:58,000 Παίρνετε συνέντευξη μη οικογενειακό επίσης; 788 00:27:58,050 --> 00:27:59,010 Τέντυ... 789 00:27:59,050 --> 00:28:00,380 θα κάνουμε τις ερωτήσεις, εντάξει; 790 00:28:00,420 --> 00:28:02,720 Ναι, θα κάνουμε τις ερωτήσεις. 791 00:28:02,760 --> 00:28:04,510 Και έχω πάει αναρωτιέμαι για 792 00:28:04,550 --> 00:28:06,300 αυτό το επιχείρημα που είχατε με τον μπαμπά σου, μετά το δείπνο. 793 00:28:06,350 --> 00:28:08,390 Σωστά, σωστά. Ο Ράγκερ σκοράρει. 794 00:28:08,430 --> 00:28:10,640 Μμ, όχι. Λεφτά. 795 00:28:10,680 --> 00:28:12,890 [♪♪♪] 796 00:28:14,060 --> 00:28:15,110 [χτυπά] 797 00:28:15,150 --> 00:28:16,860 Χμ, πράγματα δεν πήγαν καλά 798 00:28:16,900 --> 00:28:18,270 από τον τραυματισμό μου. 799 00:28:18,320 --> 00:28:22,400 Ο μπαμπάς μου εκμεταλλεύεται κάθε ευκαιρία να πει «σου το είπα». 800 00:28:23,660 --> 00:28:26,320 Σε φτιάχνω νευρικός καθόλου, Τέντυ; 801 00:28:26,370 --> 00:28:27,490 Όχι. 802 00:28:28,990 --> 00:28:31,120 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, δεν πρέπει να είμαι; 803 00:28:31,160 --> 00:28:32,410 Πώς τα πάτε με ένα όπλο; 804 00:28:32,460 --> 00:28:34,370 Α, όχι, εγώ... [γελάει νευρικά] 805 00:28:34,420 --> 00:28:35,500 ...Δεν μπορώ να πυροβολήσω. 806 00:28:35,540 --> 00:28:38,130 Είμαι φτιαγμένος για να αντιμετωπίζω... μόνο αυτό, ναι. 807 00:28:38,170 --> 00:28:40,050 Λίγο πρόβλημα ζωής αυτές τις μέρες. 808 00:28:40,090 --> 00:28:41,760 Σίγουρα. 809 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 [Πάλμερ] Η διαφορά είναι 810 00:28:43,260 --> 00:28:45,180 Η Μπρι με μισούσε πάντα. 811 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 Χ-- Όχι! Γιατί; 812 00:28:46,890 --> 00:28:48,560 Η Μόξι δεν την εμπιστεύτηκε ποτέ. 813 00:28:48,600 --> 00:28:51,350 Ω... Η Μόξι πάντα ξέρει. 814 00:28:51,390 --> 00:28:52,640 [Bree] Ο Πάλμερ δεν με δέχτηκε ποτέ... 815 00:28:52,680 --> 00:28:54,850 όχι με τον τρόπο που δέχεται τον Χαξ, ακόμα και η Κλάρα. 816 00:28:54,890 --> 00:28:55,940 [Μάικλ] Μμ. 817 00:28:55,980 --> 00:28:57,400 Τι θα μπορούσε έχει κάνει διαφορετικά; 818 00:28:58,570 --> 00:29:00,230 Δηλαδή, δεν ήμουν ποτέ ζητώντας παρέλαση. 819 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 Ζητούσες χρήματα; 820 00:29:02,030 --> 00:29:03,900 [Πάλμερ] Η Μπρι χρειάζεται τα λεφτά μου. 821 00:29:03,950 --> 00:29:05,780 Δηλαδή, έκανε πάντα αυτόν τον αξιοθρήνητο ισχυρισμό 822 00:29:05,820 --> 00:29:07,910 ότι επιδείξασα τα πλούτη μου. 823 00:29:07,950 --> 00:29:09,080 [Bree] Έχω μια επιχείρηση. 824 00:29:09,120 --> 00:29:10,490 Θα μπορούσα να πάρω επιχειρηματικά δάνεια. 825 00:29:10,540 --> 00:29:13,910 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. Έχετε επιχειρηματικά δάνεια; 826 00:29:13,960 --> 00:29:14,750 μμ. 827 00:29:16,370 --> 00:29:19,210 Είμαι υποχρεωμένος να μιλήσουμε για αυτό; 828 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Σου το είπε η Μπρι ότι ο πατέρας μας 829 00:29:20,920 --> 00:29:23,210 την έκανε να πάρει μαθήματα άμυνας; 830 00:29:23,260 --> 00:29:24,340 Με όπλα. 831 00:29:24,380 --> 00:29:25,680 Με όπλα; 832 00:29:25,720 --> 00:29:26,970 Πίσω όταν ήταν έφηβη. 833 00:29:27,010 --> 00:29:28,340 Ουάου! 834 00:29:28,390 --> 00:29:30,760 «Προπόνηση αμυντικού όπλου». 835 00:29:30,810 --> 00:29:32,890 Αυτό θα μείνει μαζί σου. 836 00:29:34,480 --> 00:29:35,890 Η Μπρι ήξερε να σουτάρει. 837 00:29:35,940 --> 00:29:38,270 [♪♪♪] 838 00:29:39,980 --> 00:29:41,400 Αυτό είναι ένα αστείο. 839 00:29:41,440 --> 00:29:42,780 [γκρινιασμένος αναστεναγμός] 840 00:29:42,820 --> 00:29:45,400 [♪♪♪] 841 00:29:51,080 --> 00:29:52,620 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 842 00:29:52,660 --> 00:29:55,250 Πρέπει να μείνεις στο Babbleton μέχρι νεωτέρας. 843 00:29:55,290 --> 00:29:57,500 Λοιπόν, όλοι μένουμε το Σαββατοκύριακο εδώ πάντως. 844 00:29:57,540 --> 00:29:59,420 "Περαιτέρω ειδοποίηση" δεν είναι περιορίζεται σε αυτό το Σαββατοκύριακο. 845 00:29:59,460 --> 00:30:01,710 Πρέπει να παραμείνετε διαθέσιμοι για ανάκριση 846 00:30:01,750 --> 00:30:04,010 για τη διάρκεια της έρευνάς μου. 847 00:30:04,050 --> 00:30:05,340 έχω αναθέσει παρουσία της αστυνομίας 848 00:30:05,380 --> 00:30:06,880 έξω από το αρχοντικό. 849 00:30:06,930 --> 00:30:08,840 Είμαι ασφαλής μέσα στο σπίτι μου; 850 00:30:08,890 --> 00:30:10,800 Ω... 851 00:30:10,850 --> 00:30:12,220 Μιχαήλ. 852 00:30:12,260 --> 00:30:14,020 Μμ; 853 00:30:14,060 --> 00:30:15,430 Νομίζω ότι ο Πάλμερ χρειάζεται αστυνομικό 854 00:30:15,480 --> 00:30:16,430 στο σπίτι. 855 00:30:16,480 --> 00:30:18,060 -Τι; -Ω! 856 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 Ο Μάικλ μπορεί να μείνει μαζί σου. - Ωχ, ω... 857 00:30:20,150 --> 00:30:21,480 Θα σε κρατήσει ασφαλή. Σωστά; 858 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 Αυτό είναι ύπνος. Οι μπάτσοι δεν κάνουν ύπνο. 859 00:30:22,900 --> 00:30:24,570 Τι λες; 860 00:30:24,610 --> 00:30:25,780 Μπορώ να φτιάξω ένα επιπλέον δωμάτιο, κύριε. 861 00:30:25,820 --> 00:30:27,400 -Ω! -W-- [αναστενάζοντας] 862 00:30:28,820 --> 00:30:31,780 Α, μένω στο το Babbleton Brooke BandB, έτσι... 863 00:30:32,910 --> 00:30:35,620 Λοιπόν, ορίστε. Το κατάλαβες. 864 00:30:35,660 --> 00:30:36,830 Τέλεια. 865 00:30:36,870 --> 00:30:37,960 Λοιπόν, καλά νέα! 866 00:30:38,000 --> 00:30:39,210 θα μείνω στο αρχοντικό μαζί σου, 867 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου. 868 00:30:41,040 --> 00:30:43,630 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 869 00:30:43,670 --> 00:30:44,710 [άνοιγμα πόρτας] 870 00:30:47,130 --> 00:30:49,130 το έκανα. 871 00:30:49,180 --> 00:30:50,680 Βρήκα ένα ταίρι για τα αποτυπώματα στο όπλο. 872 00:30:50,720 --> 00:30:52,510 Καλή δουλειά. 873 00:30:52,550 --> 00:30:54,470 [♪♪♪] 874 00:31:01,850 --> 00:31:04,150 [♪♪♪] 875 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 [η πόρτα κλείνει] 876 00:31:08,530 --> 00:31:10,240 Λοιπόν, βλέπω... 877 00:31:10,280 --> 00:31:11,740 κανένας δικηγόρος; 878 00:31:11,780 --> 00:31:13,030 Δεν χρειάζεται ένα. 879 00:31:13,070 --> 00:31:14,780 Το μόνο που έχετε είναι τα αποτυπώματά μου σε ένα παλιό πιστόλι. 880 00:31:14,830 --> 00:31:15,700 Αυτό δεν είναι όπλο καπνίσματος. 881 00:31:15,740 --> 00:31:16,660 Όχι. 882 00:31:16,700 --> 00:31:18,330 Το όπλο χρησιμοποιήθηκε σε δολοφονία. 883 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 Θα ήξερες οι αποτυπώσεις σου ήταν πάνω του 884 00:31:19,790 --> 00:31:21,210 αν πατούσες τη σκανδάλη. 885 00:31:21,250 --> 00:31:24,170 Άκου, ντετέκτιβ, αυτό θα ακούγεται περίεργο, 886 00:31:24,210 --> 00:31:25,380 αλλά είσαι έξυπνος τύπος... 887 00:31:25,420 --> 00:31:27,090 Σταμάτα. Σταματήστε με τις κολακείες. Ήμουν εκεί. 888 00:31:27,130 --> 00:31:28,840 Είδα το επιχείρημα ανάμεσα σε εσάς και τον Πάλμερ. 889 00:31:28,880 --> 00:31:30,260 Αυτό που θα ήθελα 890 00:31:30,300 --> 00:31:33,600 είναι για εσάς να επεκταθείτε για τη δυναμική της οικογένειας. 891 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Για την ιστορία, φυσικά. 892 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 [βαθιά ανάσα] 893 00:31:38,470 --> 00:31:40,850 Ο Πάλμερ, ο Χαξ και εγώ μοιράστηκε έναν πατέρα. 894 00:31:40,890 --> 00:31:42,690 Η μητέρα μου ήταν η δεύτερη γυναίκα του. 895 00:31:42,730 --> 00:31:44,060 Μεγάλωσαν την ώρα που γεννήθηκα. 896 00:31:44,110 --> 00:31:45,400 Ο Πάλμερ έμενε στο αρχοντικό. 897 00:31:45,440 --> 00:31:47,230 Την επισκεπτόμουν με τον μπαμπά μου όταν ήμουν παιδί. 898 00:31:47,280 --> 00:31:50,570 Χμ... υποθέτω αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο 899 00:31:50,610 --> 00:31:52,530 είναι αυτό το σύντομο κενό στο χρόνο 900 00:31:52,570 --> 00:31:54,660 προτού η Πάλμερ αλλάξει τη διαθήκη της 901 00:31:54,700 --> 00:31:56,120 και θα μπορούσατε ακόμα να κληρονομήσετε. 902 00:31:56,160 --> 00:31:58,910 Βλέπετε, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ 903 00:31:58,950 --> 00:32:00,910 που σχεδίαζες να το εκμεταλλευτείτε. 904 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 Έλα! 905 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 Το πιστόλι ήταν ψέματα στο πάτωμα στο διάδρομο. 906 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 Κανείς δεν ήταν τριγύρω, οπότε το έβαλα πίσω. 907 00:32:06,670 --> 00:32:07,960 -Αλήθεια; -Μμ-χμμ. 908 00:32:08,000 --> 00:32:10,420 Το πιστόλι ήταν απλώς... ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα; 909 00:32:10,470 --> 00:32:12,050 Ουάου. Απίστευτο! 910 00:32:12,090 --> 00:32:14,720 Κι όμως... τόσο απίθανο. 911 00:32:16,430 --> 00:32:18,970 Δεν με πιστεύεις; Ρωτήστε τη Νέλι τι είδε. 912 00:32:21,810 --> 00:32:23,770 Χμμ. Ίσως το κάνω. 913 00:32:23,810 --> 00:32:24,900 [κλικ] 914 00:32:24,940 --> 00:32:26,400 Ευχαριστώ. 915 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 Βάζω στοίχημα ότι ο Πάλμερ είναι ανακουφισμένος έγινε σύλληψη. 916 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 Ίσως... 917 00:32:30,650 --> 00:32:31,860 αλλά η Μπρι είναι ακόμα οικογένεια, 918 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 είτε τους αρέσει ο ένας τον άλλον ή όχι. 919 00:32:33,740 --> 00:32:35,070 Θέλεις να δεις οι κριτικές του σαλονιού; 920 00:32:35,110 --> 00:32:36,160 Ω! 921 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 Λένε ο ιδιοκτήτης είναι "άτακτ..." 922 00:32:38,330 --> 00:32:40,580 "προσβλητικό", «φτηνό». 923 00:32:40,620 --> 00:32:42,080 Κάποιος μάλιστα ισχυρίζεται της κάνουν μήνυση. 924 00:32:42,120 --> 00:32:43,960 Αναρωτιέμαι αν το ακολούθησαν. 925 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Δεν ξέρω. 926 00:32:46,250 --> 00:32:48,090 Θέλεις να φτιάξω έναν ύποπτο πίνακα; 927 00:32:48,130 --> 00:32:50,420 [♪♪♪] 928 00:32:50,460 --> 00:32:51,760 Όχι! 929 00:32:51,800 --> 00:32:53,170 [♪♪♪] 930 00:32:53,220 --> 00:32:55,930 Έτσι, η Clara και ο Hux κατηγορούν τον Palmer για να τους απωθήσει. 931 00:32:55,970 --> 00:32:57,930 Ο Πάλμερ τους κατηγορεί για την εγκατάλειψη της. 932 00:32:57,970 --> 00:33:00,100 Αυτή και η Μπρι δεν τα πήγαν ποτέ καλά. 933 00:33:00,140 --> 00:33:01,560 Ο πιο στενός δεσμός της στην οικογένεια 934 00:33:01,600 --> 00:33:02,930 φαίνεται να είναι στον ανιψιό της, τον Τέντι. 935 00:33:02,980 --> 00:33:04,690 Μιλούν μερικές φορές το χρόνο. 936 00:33:04,730 --> 00:33:06,690 Εντάξει. Πες μου για τον πρώην του Μάικλ. 937 00:33:08,560 --> 00:33:09,940 Μαγείρεψε ένα εξαιρετικό δείπνο. 938 00:33:09,980 --> 00:33:11,150 Έχει καστανά μαλλιά. 939 00:33:11,190 --> 00:33:13,440 Αγαπητός. Όμορφο. 940 00:33:13,490 --> 00:33:15,490 Ναι, βλέπεις; 941 00:33:15,530 --> 00:33:16,610 [κλακ] 942 00:33:16,660 --> 00:33:17,780 [♪♪♪] 943 00:33:17,820 --> 00:33:19,160 Τι; 944 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 -Ήσουν εκεί! -[αναστεναγμοί] 945 00:33:21,200 --> 00:33:22,700 Το ίδιο και ο Μάικλ. 946 00:33:22,750 --> 00:33:24,790 Ναι, αλλά δεν το κάναμε. 947 00:33:24,830 --> 00:33:25,750 [γέλια] Εντάξει. 948 00:33:25,790 --> 00:33:27,630 [κλακ] 949 00:33:28,710 --> 00:33:29,880 Ο μπάτλερ. 950 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 [γέλια] Τι είναι αυτό; 951 00:33:31,340 --> 00:33:32,420 Καμία παρουσία στο διαδίκτυο. 952 00:33:32,460 --> 00:33:34,840 Αλήθεια; Χα. 953 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 [κλακ] 954 00:33:35,930 --> 00:33:38,850 Ποιος δεν το κάνει έχετε παρουσία στο διαδίκτυο; 955 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 [♪♪♪] 956 00:33:44,850 --> 00:33:47,150 [τα πιάτα χτυπάνε] 957 00:33:47,190 --> 00:33:49,060 [♪♪♪] 958 00:34:06,370 --> 00:34:11,250 [♪♪♪] 959 00:34:18,130 --> 00:34:19,390 [Η Νέλλυ λαχανιάζει και γελάει] 960 00:34:19,430 --> 00:34:20,600 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Πάρκερ. 961 00:34:20,640 --> 00:34:22,100 Νόρμαν! Χα. 962 00:34:22,140 --> 00:34:24,220 Ω, ήμουν, χμ... 963 00:34:24,270 --> 00:34:25,310 Κοιτάζοντας τριγύρω. 964 00:34:25,350 --> 00:34:27,230 Ναι, ήμουν. 965 00:34:27,270 --> 00:34:30,860 Χμ, αλλά έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 966 00:34:30,900 --> 00:34:34,480 νομίζεις Η Μπρι είναι... ικανή για φόνο; 967 00:34:34,530 --> 00:34:37,110 υποθέτω Μπορώ να το συλλάβω, ναι. 968 00:34:37,150 --> 00:34:38,110 Εντάξει! 969 00:34:38,150 --> 00:34:40,200 Δεύτερον... 970 00:34:40,240 --> 00:34:42,660 είπε ο Πάλμερ δεν αγγίζει ποτέ το πιστόλι, 971 00:34:42,700 --> 00:34:43,910 αλλά ποιος το καθαρίζει; 972 00:34:43,950 --> 00:34:45,450 Δηλαδή, λειτουργεί. 973 00:34:45,500 --> 00:34:46,790 Έδωσα τον αξιωματικό 974 00:34:46,830 --> 00:34:48,120 το πρόγραμμα συντήρησής μου χθες το βράδυ. 975 00:34:48,160 --> 00:34:49,790 Είναι το μόνο όπλο στο αρχοντικό; 976 00:34:49,830 --> 00:34:51,130 Μέσα, ναι. 977 00:34:51,170 --> 00:34:53,210 Υπάρχει ένα κυνηγετικό τουφέκι κλεισμένος στους στάβλους, 978 00:34:53,250 --> 00:34:54,630 όπως θα έπρεπε να είναι. 979 00:34:54,670 --> 00:34:57,050 Έχουμε καπνόπτερον και άγρια γαλοπούλα στο έδαφος. 980 00:34:57,090 --> 00:34:58,260 Εξαιρετικό απόθεμα σούπας. 981 00:34:58,300 --> 00:34:59,220 μμ! [γέλια] 982 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 [Μάικλ] Νέλι; 983 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 Ε... Ω! 984 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Ι-- Ναι. 985 00:35:04,430 --> 00:35:06,970 [♪♪♪] 986 00:35:12,110 --> 00:35:14,770 [♪♪♪] 987 00:35:14,820 --> 00:35:16,440 Χμμ! 988 00:35:16,480 --> 00:35:17,490 [κλικ] 989 00:35:17,530 --> 00:35:18,610 [δυνατός γδούπος] 990 00:35:18,650 --> 00:35:19,900 Α, εγώ, ε... 991 00:35:19,950 --> 00:35:22,620 δεν τελείωσα το μαστίγιο για τη μους, 992 00:35:22,660 --> 00:35:23,950 γιατί τότε είναι το ρεύμα κόπηκε. 993 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 Σωστά. 994 00:35:25,450 --> 00:35:28,000 Λοιπόν... η μικρότερη αδερφή συνελήφθη; 995 00:35:28,040 --> 00:35:29,290 Ναι. Ματιά. Εμ... 996 00:35:29,330 --> 00:35:31,580 Είδες τη Μπρι στην κουζίνα τυχαία; 997 00:35:31,620 --> 00:35:33,330 Ναι, μερικές φορές, 998 00:35:33,380 --> 00:35:34,540 και έπρεπε να κρατήσω βγάζοντάς την έξω, 999 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 γιατί ξέρεις... εννοώ... 1000 00:35:35,670 --> 00:35:37,090 δούλευα. -Ναι. 1001 00:35:37,130 --> 00:35:38,510 Εδώ. 1002 00:35:38,550 --> 00:35:41,260 Τρία σάκχαρα, χωρίς κρέμα. Όπως ακριβώς σου αρέσει. 1003 00:35:41,300 --> 00:35:43,180 Ευχαριστώ. 1004 00:35:44,260 --> 00:35:45,720 λυπάμαι. 1005 00:35:45,760 --> 00:35:48,100 Ακόμα νιώθω τρέμουλο από όλο αυτό το πράγμα. 1006 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 Λία, πρέπει να ρωτήσω... 1007 00:35:50,560 --> 00:35:52,690 πώς βρήκες τη δουλειά εδώ; 1008 00:35:52,730 --> 00:35:54,940 Μόλις ήρθα να μαγειρέψω ως χάρη. 1009 00:35:54,980 --> 00:35:57,480 Ο Πάλμερ είχε ένας ζωντανός σεφ και... 1010 00:35:57,530 --> 00:36:00,900 Λοιπόν, ξέρεις, η χήρα έχει μια μακροχρόνια φήμη glam, 1011 00:36:00,950 --> 00:36:02,280 έτσι σκέφτηκα ίσως αν ερχόμουν εδώ, 1012 00:36:02,320 --> 00:36:05,410 θα με σύστησε σε ορισμένους VIP πελάτες, 1013 00:36:05,450 --> 00:36:06,530 και αυτό θα αποτελούσε 1014 00:36:06,580 --> 00:36:08,830 για την πολύ μεγάλη διαδρομή στο Babbleton. 1015 00:36:08,870 --> 00:36:10,080 Σωστά. 1016 00:36:10,120 --> 00:36:12,330 Ήταν, χμ... δύσκολο, 1017 00:36:12,370 --> 00:36:15,330 ανοικοδόμηση σε μια νέα πόλη. 1018 00:36:15,380 --> 00:36:17,090 Μετακόμισα στο Σάλεμ. 1019 00:36:17,130 --> 00:36:18,550 μμ. 1020 00:36:18,590 --> 00:36:20,420 Και άκουσα ότι μετακόμισες στη δύναμη εδώ. 1021 00:36:21,670 --> 00:36:22,930 Απλώς δεν σκέφτηκα 1022 00:36:22,970 --> 00:36:25,050 ότι πρέπει να σε ψάξω, ξέρεις; 1023 00:36:25,090 --> 00:36:27,050 Όχι. Όχι. Είναι για το καλύτερο. 1024 00:36:31,100 --> 00:36:33,980 Λοιπόν, Νόρμαν... και ήσουν... 1025 00:36:34,020 --> 00:36:35,350 στην κουζίνα όταν κόπηκε το ρεύμα; 1026 00:36:35,400 --> 00:36:36,520 Ναι, απολύτως. 1027 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 Μετά βίας μπορούσαμε δείτε τίποτα εδώ μέσα. 1028 00:36:38,480 --> 00:36:39,780 Αλλά ακούσατε τους πυροβολισμούς; 1029 00:36:39,820 --> 00:36:42,070 Ναι. ήταν σαν έσκασε εδώ μέσα. 1030 00:36:43,150 --> 00:36:44,490 Μετά βγήκε ο Νόρμαν του ντουλαπιού 1031 00:36:44,530 --> 00:36:45,660 με τα κηροπήγια, 1032 00:36:45,700 --> 00:36:47,240 και μετά τρέξαμε στο δωμάτιο μαζί, 1033 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 και εκεί είναι που είδαμε το νεκρό σώμα. 1034 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 Σωστά. 1035 00:36:50,290 --> 00:36:52,080 -Μμ-χμμ. -[Χτυπάει το κινητό] 1036 00:36:53,290 --> 00:36:55,500 Ε, είναι... Είναι ο Σερίφης. 1037 00:36:55,540 --> 00:36:56,710 Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά περίμενε. 1038 00:36:56,750 --> 00:36:58,590 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1039 00:36:58,630 --> 00:37:00,380 Ουάου, πραγματικά είναι απλά όπως παλιά. 1040 00:37:01,550 --> 00:37:03,470 Μια χάρη για ποιον; 1041 00:37:03,510 --> 00:37:04,800 Χμμ; 1042 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 Είπες ότι σε ρώτησαν να δουλέψω εδώ για μια χάρη. 1043 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 Μια χάρη για ποιον; 1044 00:37:07,260 --> 00:37:09,350 Ω, εγώ... 1045 00:37:09,390 --> 00:37:11,600 αυτό ήταν απλώς ένα... ένα σχήμα λόγου. 1046 00:37:15,730 --> 00:37:18,400 Εντάξει, εντάξει, ενημερώστε με μόλις το πάρεις, εντάξει; 1047 00:37:18,440 --> 00:37:20,070 Εντάξει. Καλή δουλειά. 1048 00:37:20,110 --> 00:37:22,400 Ω, γεια. 1049 00:37:22,440 --> 00:37:24,400 Έτσι, ήρθαν οι αναφορές, 1050 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 και το όπλο 1051 00:37:25,700 --> 00:37:26,700 σπίρτα 1052 00:37:26,740 --> 00:37:28,070 η σφαίρα που βρέθηκε στον τοίχο, 1053 00:37:28,120 --> 00:37:29,370 και στο σώμα, 1054 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 και αυτός που έκανε η τρύπα στο καπέλο του Πάλμερ. 1055 00:37:31,330 --> 00:37:33,200 Τώρα χρειάζομαι έναν ειδικό βαλλιστικής να καθορίσει 1056 00:37:33,250 --> 00:37:34,710 εκεί που στεκόταν ο σκοπευτής, αλλά δυστυχώς, 1057 00:37:34,750 --> 00:37:36,210 είναι εκτός πόλης αυτή τη στιγμή, καταθέτοντας, 1058 00:37:36,250 --> 00:37:38,380 αλλά ο Μπούργκι προσπαθεί να τραβήξει μερικές χορδές για να τον πάρει πίσω. 1059 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Τώρα τα άσχημα νέα. 1060 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 Ω, όχι. 1061 00:37:40,800 --> 00:37:43,210 Ναι. 1062 00:37:43,260 --> 00:37:46,430 Δεν υπάρχουν σημαντικά υπολείμματα πυροβολισμών βρέθηκε στο χέρι της Μπρι-- 1063 00:37:46,470 --> 00:37:48,300 ή οποιονδήποτε άλλον, για αυτό το θέμα. 1064 00:37:48,340 --> 00:37:49,720 Κάνει δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο της δολοφονίας 1065 00:37:49,760 --> 00:37:51,180 πολύ λιγότερο σημαντικό, 1066 00:37:51,220 --> 00:37:53,180 οπότε αφήνουν τον Μπρι να φύγει. 1067 00:37:53,220 --> 00:37:54,980 Αξιωματικός Θάλαμος την φέρνει πίσω αυτή τη στιγμή, 1068 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 έτσι θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 1069 00:37:56,140 --> 00:37:58,020 Μμ-χμμ. 1070 00:37:58,060 --> 00:38:00,480 Και είμαστε πάλι εδώ, με όλους. 1071 00:38:00,520 --> 00:38:02,690 Ένα δωμάτιο, ένα όπλο, 1072 00:38:02,730 --> 00:38:04,030 και κανένας τρόπος να αποκλειστεί οποιοδήποτε από αυτά 1073 00:38:04,070 --> 00:38:05,490 με άλλοθι ή υπολείμματα πυροβολισμών, 1074 00:38:05,530 --> 00:38:07,200 ή ακόμα και δακτυλικά αποτυπώματα. 1075 00:38:07,240 --> 00:38:09,660 Όλοι οι ύποπτοι είχε τα πάντα κοινά. 1076 00:38:09,700 --> 00:38:11,120 Εκτός από το προσωπικό. 1077 00:38:11,160 --> 00:38:12,540 Το προσωπικό; 1078 00:38:12,580 --> 00:38:15,080 Νομίζω ότι κάτι μας λείπει για την αποξένωση 1079 00:38:15,120 --> 00:38:16,750 και τις σχέσεις τους. 1080 00:38:16,790 --> 00:38:17,920 Εντάξει. 1081 00:38:17,960 --> 00:38:19,540 Όλοι στάθηκαν να κερδίσουν το ίδιο πράγμα, 1082 00:38:19,580 --> 00:38:23,750 αλλά ποιος πραγματικά ήθελε νεκρό τον Πάλμερ; 1083 00:38:23,800 --> 00:38:25,420 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 1084 00:38:28,050 --> 00:38:29,300 Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. 1085 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 Δεν μου αρέσει αυτό. 1086 00:38:31,260 --> 00:38:33,220 Α, θα πάνε όλα καλά. Έλα, ακολούθησέ με. Πάμε. 1087 00:38:37,140 --> 00:38:39,270 [♪♪♪] 1088 00:38:40,650 --> 00:38:42,440 Τι είναι αυτό; 1089 00:38:42,480 --> 00:38:45,320 Είναι θέληση του Πάλμερ... όπως έχει τώρα. 1090 00:38:45,360 --> 00:38:47,150 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... Το άρπαξα από το γραφείο της. 1091 00:38:47,190 --> 00:38:48,320 Ήθελε να δει αυτό που χάνουμε, 1092 00:38:48,360 --> 00:38:49,990 και αποδεικνύεται, 1093 00:38:50,030 --> 00:38:51,910 πρέπει να το χωρίσει εξίσου ανάμεσα στους τέσσερις μας, 1094 00:38:51,950 --> 00:38:53,700 όπως έλεγε πάντα. 1095 00:38:53,740 --> 00:38:55,450 Βλέπεις, την αδερφή που ήξερα 1096 00:38:55,490 --> 00:38:57,290 ποτέ δεν θα έκοψε την οικογένειά της. 1097 00:38:57,330 --> 00:38:58,750 Μπορώ; 1098 00:38:58,790 --> 00:39:00,460 Ναι, χτύπησε... νοκ άουτ τον εαυτό σου. 1099 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 Δεν σκέφτηκες θα το άλλαζε, 1100 00:39:02,540 --> 00:39:04,210 μόλις σταμάτησες της μιλάς; 1101 00:39:04,250 --> 00:39:05,920 Η Πάλμερ έκανε τον κόσμο της μικρότερο. 1102 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Πάντα έπαιρνε αυτό που ήθελε, εκτός από όταν πέθανε ο Έντμοντ-- 1103 00:39:09,470 --> 00:39:10,680 κανείς δεν πίστευε ότι το ήθελε αυτό. 1104 00:39:10,720 --> 00:39:12,930 Έλα Χαξ... επίπεδο μαζί μας. 1105 00:39:12,970 --> 00:39:14,720 Πόσο πολύ χρειάζεσαι τα λεφτά της; 1106 00:39:14,760 --> 00:39:16,520 Δεν το κάνω. Η αγορά είναι υπέροχη. 1107 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 τα καταφέρνω πολύ καλά. 1108 00:39:18,180 --> 00:39:19,230 Είσαι σίγουρος; 1109 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 Προκαλέστε οικονομική ταλαιπωρία... 1110 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 Δηλαδή, αυτό θα έκανε έχει νόημα, σωστά; 1111 00:39:22,940 --> 00:39:27,320 Και θα εξηγούσε επίσης το γιατί δεν θα βοηθήσετε τον γιο σας. Σωστά; 1112 00:39:27,360 --> 00:39:28,530 Μμ-χμμ. Ναι. 1113 00:39:28,570 --> 00:39:30,030 Σε άκουσε τσακώνοντας στην τραπεζαρία. 1114 00:39:30,070 --> 00:39:31,320 το έκανα. 1115 00:39:31,360 --> 00:39:32,570 Προσπάθησα κι εγώ να του το πω 1116 00:39:32,620 --> 00:39:34,240 ότι χρειαζόταν ένα εφεδρικό σχέδιο μετά τα επαγγελματικά αθλήματα. 1117 00:39:34,280 --> 00:39:36,870 Λατρεύω τον Τέντι, αλλά δεν ακούει. 1118 00:39:36,910 --> 00:39:37,870 Πώς τελείωσε η καριέρα του; 1119 00:39:37,910 --> 00:39:39,040 Σπασμένη κνήμη. 1120 00:39:39,080 --> 00:39:40,660 Υπολειπόμενη χωλότητα. 1121 00:39:40,710 --> 00:39:42,920 Δεν έχει δουλειά εδώ και δύο χρόνια. Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πατέρας; 1122 00:39:42,960 --> 00:39:45,380 [γέλια] Όχι. 1123 00:39:45,420 --> 00:39:46,750 Όχι, δεν είμαι. 1124 00:39:46,800 --> 00:39:48,550 Αλλά έχω ένα, 1125 00:39:48,590 --> 00:39:52,550 και αν χρειαζόμουν βοήθεια, δεν θα έλεγε όχι. 1126 00:39:55,470 --> 00:39:57,470 Έτσι... 1127 00:39:57,520 --> 00:39:59,390 σε αυτό έχει καταλήξει για την ιδιωτικότητα, ε; 1128 00:39:59,430 --> 00:40:00,730 Χμμ! 1129 00:40:00,770 --> 00:40:03,400 Και αυτός ο Χαξ... αρκετή ψυχραιμία πάνω του, ε; 1130 00:40:03,440 --> 00:40:04,730 -Το ξέρω! -Ναι. 1131 00:40:07,070 --> 00:40:09,030 [♪♪♪] 1132 00:40:09,070 --> 00:40:12,360 Θυμηθείτε όταν η Κλάρα έφυγε από το τραπέζι; 1133 00:40:12,400 --> 00:40:15,830 Και μετά αυτό το σχόλιο έκανε στην τραπεζαρία; 1134 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 Νομίζω ότι η κόντρα της με τον Πάλμερ είναι προσωπική. 1135 00:40:18,740 --> 00:40:20,410 Σίγουρα, ναι, Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι 1136 00:40:20,450 --> 00:40:22,040 ο δολοφόνος, αλλά... αλλά θα μπορούσε οποιοσδήποτε. 1137 00:40:22,080 --> 00:40:25,130 [♪♪♪] 1138 00:40:28,920 --> 00:40:31,920 Κοίτα εσένα, με τα εργαλεία του εμπορίου! 1139 00:40:33,760 --> 00:40:34,760 [Η Νέλλυ, λαχανιασμένη] Α... 1140 00:40:34,800 --> 00:40:36,600 [και οι δύο] Τέντυ! 1141 00:40:36,640 --> 00:40:38,970 Ο μόνος που, ευθέως, δεν μπορεί να πυροβολήσει. 1142 00:40:39,010 --> 00:40:40,350 είπε ο Σερίφης να μείνεις στην πόλη, 1143 00:40:40,390 --> 00:40:42,730 αλλά δεν το έκανε απαραίτητα σημαίνει παραμονή στο αρχοντικό. 1144 00:40:42,770 --> 00:40:45,520 Τον είδε ο αστυνομικός Γουόρντ φεύγω κρυφά και σήμερα το πρωί. 1145 00:40:47,610 --> 00:40:50,690 Τα παπούτσια του Τέντι είχαν λάσπη πάνω τους στο σαλόνι. 1146 00:40:50,730 --> 00:40:52,530 Τεχνολογία βρήκε ίχνος λάσπης στο αρχοντικό. 1147 00:40:52,570 --> 00:40:53,820 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να τον ακολουθήσουν, 1148 00:40:53,860 --> 00:40:54,990 μάθε πού πάει. 1149 00:40:55,030 --> 00:40:56,870 -Βεβαίως, θα το κάνω. -Ναι. 1150 00:40:56,910 --> 00:40:58,240 -Ευχαριστώ για την συμβουλή. - Ναι, καλά... 1151 00:40:58,280 --> 00:40:59,950 [Η Nelly munching] 1152 00:40:59,990 --> 00:41:01,290 -Νέλλυ; -Ω! 1153 00:41:02,710 --> 00:41:03,830 Τι κάνεις εδώ έξω; 1154 00:41:03,870 --> 00:41:05,250 Απλώς, καθαρός αέρας, αυτό είναι όλο. 1155 00:41:05,290 --> 00:41:08,250 Ντετέκτιβ Χόγκαν, θα το κάνεις θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε; 1156 00:41:08,290 --> 00:41:10,250 Ο Νόρμαν ξαναζεσταίνει τη σούπα. 1157 00:41:10,300 --> 00:41:11,460 Σε λίγο θα είναι μέσα. 1158 00:41:11,510 --> 00:41:13,300 Πάλμερ, τι κάνεις; 1159 00:41:13,340 --> 00:41:15,180 Τα τριαντάφυλλα σου είναι όμορφα. 1160 00:41:15,220 --> 00:41:16,760 [Πάλμερ] Ευχαριστώ, Νέλι. 1161 00:41:16,800 --> 00:41:18,930 Συμβολίζουν μια νέα αρχή. 1162 00:41:21,680 --> 00:41:23,350 Χμμ. 1163 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 [περιφρονητικά] «Σούπα». 1164 00:41:25,060 --> 00:41:27,690 Γεια, θέλεις να πάμε για δείπνο αύριο το βράδυ; 1165 00:41:27,730 --> 00:41:30,860 Εννοώ, αν θέλεις, εγω... 1166 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 ξέρετε, ας το παραδεχτούμε, ναι κάπως μου χρωστάω ένα πραγματικό ραντεβού. 1167 00:41:32,940 --> 00:41:34,950 Γιατί δεν σου μαγειρεύω στη θέση μου; 1168 00:41:36,160 --> 00:41:37,200 Ναι; 1169 00:41:37,240 --> 00:41:39,370 Σίγουρα! Ακόμα καλύτερα. 1170 00:41:40,530 --> 00:41:42,660 Τέλεια. 1171 00:41:43,750 --> 00:41:44,830 [Φιόνα] Α! 1172 00:41:44,870 --> 00:41:46,290 Δεν αγαπάει πρωινό για δείπνο; 1173 00:41:46,330 --> 00:41:47,500 Φτιάξτε του τηγανίτες! Ορίστε. 1174 00:41:47,540 --> 00:41:48,790 -Ναι! Ω. -[Χτυπάει το τηλέφωνο] 1175 00:41:50,290 --> 00:41:51,800 Είναι αυτός. 1176 00:41:53,170 --> 00:41:55,050 Α, πήρε την αναφορά στη διακοπή ρεύματος. 1177 00:41:55,090 --> 00:41:56,800 Καμμένη ασφάλεια επιβεβαιώθηκε νόμιμη. 1178 00:41:56,840 --> 00:41:58,010 Χωρίς παραποίηση. 1179 00:41:58,050 --> 00:41:59,510 Χμμ. 1180 00:41:59,550 --> 00:42:00,470 -Εντάξει. -Μμ-μμ; 1181 00:42:00,510 --> 00:42:01,850 [♪♪♪] 1182 00:42:01,890 --> 00:42:04,270 Ελαττωματικό καλώδιο-- ή ξεφτισμένο σύρμα-- 1183 00:42:04,310 --> 00:42:06,600 μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, 1184 00:42:06,640 --> 00:42:08,980 αλλά πώς θα μπορούσε να κανονιστεί αυτό όσον αφορά το timing; 1185 00:42:09,020 --> 00:42:12,020 Κανείς δεν άγγιξε κανένα κορδόνι στο σαλόνι. 1186 00:42:12,070 --> 00:42:14,490 Το μόνο άλλο δωμάτιο στο σπίτι που είχε κόσμο μέσα... 1187 00:42:14,530 --> 00:42:16,530 ήταν η κουζίνα! 1188 00:42:16,570 --> 00:42:18,660 Τι; 1189 00:42:18,700 --> 00:42:20,870 Απλώς... προβλέπω μια καθηλωτική συνομιλία για δείπνο. 1190 00:42:20,910 --> 00:42:22,450 Α, όχι! 1191 00:42:22,490 --> 00:42:23,910 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το δείπνο. 1192 00:42:27,080 --> 00:42:28,330 Αντίο! 1193 00:42:28,370 --> 00:42:29,830 [♪♪♪] 1194 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 [τρίζει η πόρτα] 1195 00:42:31,880 --> 00:42:34,670 [♪♪♪] 1196 00:42:34,710 --> 00:42:36,420 [τρίζει η πόρτα] 1197 00:42:39,890 --> 00:42:42,390 [κάνοντας κλικ] 1198 00:42:42,430 --> 00:42:44,770 [κλικ] 1199 00:42:50,350 --> 00:42:52,610 [Λία] Δεν τελείωσα το μαστίγιο για τη μους, 1200 00:42:52,650 --> 00:42:54,780 γιατί τότε είναι το ρεύμα κόπηκε. 1201 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 [♪♪♪] 1202 00:43:03,740 --> 00:43:05,290 [κρακέλ-ζαπ] 1203 00:43:05,330 --> 00:43:07,870 [νικηφόρο γέλιο] Α! 1204 00:43:08,830 --> 00:43:10,420 Nelly, τι κάνεις; 1205 00:43:10,460 --> 00:43:12,790 Η Λία έκανε το ρεύμα να σβήσει 1206 00:43:12,840 --> 00:43:14,300 όταν εκείνη ήταν φτιάχνοντας τη σαντιγί! 1207 00:43:14,340 --> 00:43:15,550 Τι; Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση 1208 00:43:15,590 --> 00:43:17,340 θα μπορούσε να το ξέρει τι έκανε. 1209 00:43:17,380 --> 00:43:18,760 Ντετέκτιβ, τι εγινε εδω 1210 00:43:18,800 --> 00:43:21,470 -[κουδούνι που χτυπάει] -Ε... 1211 00:43:21,510 --> 00:43:24,510 Κυρία Άρλοτ έχει ενοχληθεί! 1212 00:43:24,560 --> 00:43:27,560 θα σε δω στο χώρο μου στις 6:00. 1213 00:43:29,480 --> 00:43:30,980 [τρίζει η πόρτα] 1214 00:43:31,020 --> 00:43:33,560 Ναι, είμαι... Συγγνώμη κι εγώ. 1215 00:43:34,650 --> 00:43:38,110 [Μάικλ] Ωχ, τηγανίτες! 1216 00:43:38,150 --> 00:43:40,450 Ουου-χου-χου, μμ! 1217 00:43:40,490 --> 00:43:41,740 Λοιπόν, εκτιμώ πολύ 1218 00:43:41,780 --> 00:43:44,030 πας το επιπλέον μίλι για την ασφάλεια του Πάλμερ. 1219 00:43:44,070 --> 00:43:45,530 Ναι, χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 1220 00:43:45,580 --> 00:43:47,330 Και γεια, τι θα λέγατε για αυτό το πορτρέτο; 1221 00:43:47,370 --> 00:43:49,250 Σούπερ παράξενο, σωστά; 1222 00:43:49,290 --> 00:43:52,710 Δηλαδή, ο σκύλος έχει κάπως ανέλαβε για τον σύζυγο. 1223 00:43:52,750 --> 00:43:55,170 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ήταν αντικαταστάθηκε από ένα Pomeranian; 1224 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 Ποιος θα το φανταζόταν; 1225 00:43:57,170 --> 00:43:59,260 Ορίστε! 1226 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 Αχ. 1227 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 Καφές. 1228 00:44:01,510 --> 00:44:02,680 Τρία σάκχαρα, χωρίς κρέμα. 1229 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 Ευχαριστώ. 1230 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Όπως ακριβώς σου αρέσει. Μμ-χμμ; 1231 00:44:06,600 --> 00:44:08,350 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει η κρέμα. 1232 00:44:08,390 --> 00:44:10,310 Η Λία δεν πίστευε ότι το έκανα, 1233 00:44:10,350 --> 00:44:11,980 και απλά δεν είχα η καρδιά να της το πει, 1234 00:44:12,020 --> 00:44:13,810 οπότε αν μπορούσα, ε-- 1235 00:44:13,850 --> 00:44:15,020 λίγη κρέμα... 1236 00:44:15,060 --> 00:44:17,270 [γέλια] ...αν δεν σε πειράζει. 1237 00:44:17,320 --> 00:44:18,860 Ευχαριστώ! 1238 00:44:18,900 --> 00:44:21,240 Μπορείτε να πάρετε πολλή κρέμα. 1239 00:44:21,280 --> 00:44:23,070 Ορίστε! 1240 00:44:23,110 --> 00:44:24,820 Ευχαριστώ. 1241 00:44:25,870 --> 00:44:27,330 Έτσι... 1242 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 ...θέλεις να το συζητήσουμε; 1243 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Α, εννοείς τη Λία; 1244 00:44:31,620 --> 00:44:33,210 Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε. 1245 00:44:33,250 --> 00:44:34,540 Η αλήθεια είναι... 1246 00:44:35,830 --> 00:44:38,880 Η αλήθεια είναι ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ θα χωρίζαμε. 1247 00:44:38,920 --> 00:44:40,670 Ποτέ. 1248 00:44:40,710 --> 00:44:42,380 Ήμουν τυφλός 1249 00:44:42,420 --> 00:44:44,390 όταν είπε ήθελε να φύγει. 1250 00:44:45,510 --> 00:44:47,970 Αλλά, ε... μετά το έκανε. 1251 00:44:48,010 --> 00:44:49,970 Και όταν ήταν οριστικό, 1252 00:44:50,020 --> 00:44:52,020 κατάλαβα... 1253 00:44:52,060 --> 00:44:54,770 ότι ήταν το σωστό και για τους δυο μας. 1254 00:44:54,810 --> 00:44:56,270 Τόσο πολύ 1255 00:44:56,310 --> 00:44:58,110 ότι εμείς ποτέ είδαν ο ένας τον άλλον ξανά 1256 00:44:58,150 --> 00:44:59,820 αφού υπογράψαμε τα χαρτιά. 1257 00:44:59,860 --> 00:45:03,490 Δεν της έχω μιλήσει καν στο τηλέφωνο σε πάνω από ένα χρόνο. 1258 00:45:03,530 --> 00:45:05,530 Και μετά... 1259 00:45:05,570 --> 00:45:08,120 εκεί ήταν. 1260 00:45:08,160 --> 00:45:09,620 Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε. 1261 00:45:10,540 --> 00:45:11,830 [γέλια] 1262 00:45:11,870 --> 00:45:13,830 Ήταν μια πολύ δραματική αντίδραση! 1263 00:45:13,870 --> 00:45:15,580 Δεν ήξερα τι να κάνω. με έπιασε πανικός. 1264 00:45:19,040 --> 00:45:20,500 Ω, είναι ο Ουάρντα. 1265 00:45:20,550 --> 00:45:21,590 Ο Τέντυ είναι εν κινήσει. 1266 00:45:21,630 --> 00:45:24,050 Ω... 1267 00:45:27,390 --> 00:45:30,260 [Μάικλ] Είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό σημείο; 1268 00:45:30,310 --> 00:45:32,350 [Νέλι] Μμ-μμ. Αυτό είναι την άκρη του αρχοντικού. 1269 00:45:32,390 --> 00:45:34,560 [♪♪♪] 1270 00:45:34,600 --> 00:45:36,650 [Μάικλ] Γεια σου! Αυτός είναι ο Τέντυ. Κοιτάξτε το κουτσό. 1271 00:45:36,690 --> 00:45:38,610 Αυτός είναι ο τραυματισμός του ράγκμπι. 1272 00:45:40,440 --> 00:45:41,400 [Νέλι] Αυτή είναι η Λία; 1273 00:45:41,440 --> 00:45:43,320 [Μιχαήλ] Η Λία και ο Τέντι μαζί; 1274 00:45:47,410 --> 00:45:50,620 [♪♪♪] 1275 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Ουάου. δεν το έκανα το βλέπεις να έρχεται, έτσι; 1276 00:45:54,910 --> 00:45:57,580 Ναι. Ίσως λίγο. 1277 00:45:57,620 --> 00:46:01,920 Με τη λάσπη στα παπούτσια και η «εύνοια» της Λίας. 1278 00:46:01,960 --> 00:46:04,340 Κράτησαν πληροφορίες από έρευνα για φόνο. 1279 00:46:04,380 --> 00:46:05,420 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 1280 00:46:05,470 --> 00:46:07,930 Μμ-χμμ. Τι θα κάνουμε λοιπόν; 1281 00:46:07,970 --> 00:46:09,470 Εμείς θα πάμε καλός μπάτσος/κακός μπάτσος πάνω τους. 1282 00:46:09,510 --> 00:46:10,430 Αυτό θα κάνουμε. 1283 00:46:10,470 --> 00:46:13,140 Α, ναι! Εντάξει, ποια είμαι; 1284 00:46:13,180 --> 00:46:15,600 Υποσχέσου μου ότι θα το θυμάσαι δεν είσαι αληθινός αστυνομικός; 1285 00:46:15,640 --> 00:46:16,850 Εντάξει, θα είμαι καλός αστυνομικός. 1286 00:46:16,890 --> 00:46:18,310 Φαίνεσαι ήδη σαν να έχεις επιλέξει τον «κακό μπάτσο». 1287 00:46:18,350 --> 00:46:19,860 -Μη με κάνεις να το μετανιώσω. -Ναι. 1288 00:46:21,690 --> 00:46:22,940 [Μάικλ] Είμαι κακός αστυνομικός, είσαι καλός αστυνομικός. 1289 00:46:22,980 --> 00:46:23,900 Εδώ πάμε. 1290 00:46:25,610 --> 00:46:28,320 [♪♪♪] 1291 00:46:29,660 --> 00:46:32,280 Έχουμε βγει ραντεβού για λίγο, 1292 00:46:32,330 --> 00:46:34,500 αλλά δεν το είπαμε οποιονδήποτε από την οικογένειά του, 1293 00:46:34,540 --> 00:46:35,700 εκτός από τον Πάλμερ. 1294 00:46:35,750 --> 00:46:37,330 [Μιχαήλ] Ναι, το κρύψατε. 1295 00:46:37,370 --> 00:46:39,170 σε ρώτησα πώς πήρες τη δουλειά του catering. 1296 00:46:39,210 --> 00:46:40,710 [Τέντι] Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1297 00:46:40,750 --> 00:46:42,500 Πετάω κάτω από το ραντάρ με τον πατέρα μου. 1298 00:46:42,540 --> 00:46:44,250 Μόλις το έμαθε κάτι άλλο. 1299 00:46:44,300 --> 00:46:45,510 Τι άλλο; 1300 00:46:45,550 --> 00:46:48,260 Ω! Νομίζω ότι το κατάλαβα. 1301 00:46:48,300 --> 00:46:50,340 Εννοείς τα φυλλάδια, δεν εχεις; 1302 00:46:50,390 --> 00:46:53,060 Δηλαδή, σκεφτήκαμε τα χρήματα ερχόταν από το Χαξ, 1303 00:46:53,100 --> 00:46:54,930 αλλά τα φυλλάδια που ήταν στενοχωρημένος, 1304 00:46:54,970 --> 00:46:57,100 ήρθαν από τον Πάλμερ... 1305 00:46:57,140 --> 00:46:57,940 σωστά; 1306 00:46:57,980 --> 00:46:59,350 [Τέντι] Ναι. 1307 00:46:59,390 --> 00:47:02,360 Η θεία μου μου έστειλε χρήματα κάθε μήνα από τον τραυματισμό. 1308 00:47:02,400 --> 00:47:03,860 λυπάμαι δεν σου ειπα. 1309 00:47:03,900 --> 00:47:06,690 Απλώς... προσπαθούσα για να αποφύγω μια σκηνή με τον πατέρα μου 1310 00:47:06,740 --> 00:47:08,400 όπως - όπως αυτό που είδατε. - Σωστά. 1311 00:47:08,450 --> 00:47:10,780 Ο Άνταμ έπεισε τη θεία μου να σταματήσει να με υποστηρίζει. 1312 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 [Λία] Ξέρεις τι; Θα είναι εντάξει. 1313 00:47:12,570 --> 00:47:16,160 Και, ξέρετε, την οικογένειά σας πρέπει να μάθουμε σύντομα πάντως, 1314 00:47:16,200 --> 00:47:18,330 γιατί, εμ... 1315 00:47:18,370 --> 00:47:19,500 παντρευόμαστε. 1316 00:47:19,540 --> 00:47:22,330 [♪♪♪] 1317 00:47:24,040 --> 00:47:25,960 Συγχαρητήρια. 1318 00:47:26,000 --> 00:47:27,170 Ευχαριστώ. 1319 00:47:27,210 --> 00:47:29,840 Ναι, εγώ... 1320 00:47:29,880 --> 00:47:31,470 συγχαρητήρια. 1321 00:47:31,510 --> 00:47:33,760 [♪♪♪] 1322 00:47:33,800 --> 00:47:36,680 Εντάξει, τώρα ξέρουμε Ο Τέντι και η Λία είναι ένα ζευγάρι. 1323 00:47:36,720 --> 00:47:38,140 Έχουμε το κορδόνι του μίξερ. 1324 00:47:38,180 --> 00:47:39,690 Η λάσπη που μάζεψε η Εγκληματολογία 1325 00:47:39,730 --> 00:47:41,310 θα ταιριάζει με τη λάσπη από τα παπούτσια του Teddy 1326 00:47:41,350 --> 00:47:43,400 και η λάσπη που ήταν στην πόρτα της κουζίνας, σωστά; 1327 00:47:43,440 --> 00:47:44,980 Έτσι, θα μπορούσαν να είναι συνεργάζονται. 1328 00:47:45,020 --> 00:47:46,230 Είναι δυνατό. 1329 00:47:47,570 --> 00:47:49,190 Ουάου! Εντάξει... 1330 00:47:49,240 --> 00:47:51,490 αυτό είναι χρήσιμο - ο τρόπος το έχεις στρώσει, ναι. 1331 00:47:51,530 --> 00:47:52,490 Ευχαριστώ. 1332 00:47:52,530 --> 00:47:54,950 Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά 1333 00:47:54,990 --> 00:47:57,120 η πρώην γυναίκα σου μπορεί να είναι εμπλέκονται σε φόνο; 1334 00:47:57,160 --> 00:48:00,250 Όχι. Όχι η Λία που ήξερα. Δεν υπάρχει τρόπος. 1335 00:48:00,290 --> 00:48:01,670 Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν. 1336 00:48:01,710 --> 00:48:04,210 Έχω δει περίεργα πράγματα στην εποχή μου. 1337 00:48:04,250 --> 00:48:08,210 Εντάξει, ήρθε ο Τέντι, Υποθέτω, στην πόρτα της κουζίνας, 1338 00:48:08,260 --> 00:48:10,630 να οριστικοποιηθεί το σχέδιο δολοφονίας τους; 1339 00:48:10,670 --> 00:48:12,550 Ίσως ο Τέντυ είχε το όπλο όλη την ώρα. 1340 00:48:12,590 --> 00:48:14,760 Ή... Η Λία παρέδωσε το όπλο 1341 00:48:14,800 --> 00:48:16,140 και στη συνέχεια προκάλεσε η διακοπή ρεύματος, 1342 00:48:16,180 --> 00:48:18,020 και οι δύο ξεφεύγουν με μια μεγάλη ημέρα πληρωμής μαζί. 1343 00:48:18,060 --> 00:48:20,020 Αλλά δεν έγινε με αυτόν τον τρόπο, το έκανε; 1344 00:48:20,060 --> 00:48:21,350 Ο Αδάμ σκοτώθηκε. 1345 00:48:22,520 --> 00:48:25,610 Ίσως ο Τέντυ την έστησε εν αγνοία της; 1346 00:48:26,690 --> 00:48:27,730 νομίζω κάτι μας λείπει. 1347 00:48:27,770 --> 00:48:29,280 Ναι. 1348 00:48:29,320 --> 00:48:33,950 Το επίδομα του Teddy έγινε Ο Πάλμερ αξίζει περισσότερο για αυτόν ζωντανός, 1349 00:48:33,990 --> 00:48:36,700 και πραγματικά νομίζω νοιάζεται πραγματικά για αυτήν. 1350 00:48:36,740 --> 00:48:38,540 Ο Χαξ επίσης. 1351 00:48:38,580 --> 00:48:40,790 Ο Πάλμερ βοηθούσε τον Τέντι, αλλά... 1352 00:48:40,830 --> 00:48:42,790 είπε ο Τέντυ που παρενέβη ο Αδάμ. 1353 00:48:44,080 --> 00:48:45,670 Ίσως ήμασταν κοιτάζοντας αυτό λάθος. 1354 00:48:46,670 --> 00:48:48,090 [μαγνήτες που χτυπούν] 1355 00:48:48,130 --> 00:48:50,090 [Μάικλ] Χμμ. 1356 00:48:50,130 --> 00:48:51,970 Πόσο θυμωμένος ήταν ο Τέντι... 1357 00:48:53,300 --> 00:48:55,640 ...αν ο Αδάμ πίεζε τόσο δυνατά να τον κόψουν; 1358 00:48:58,060 --> 00:49:01,560 Ίσως ο Αδάμ ήταν ο στόχος σε όλη τη διάρκεια. 1359 00:49:01,600 --> 00:49:04,100 [♪♪♪] 1360 00:49:04,140 --> 00:49:05,400 Χμμ. 1361 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Μικ, αυτό είναι «σύγκρουση συμφερόντων». 1362 00:49:14,320 --> 00:49:17,740 Ε, ναι. ζητώ 1363 00:49:17,780 --> 00:49:20,240 να απογειωθεί την υπόθεση δολοφονίας Arlott Manor. 1364 00:49:20,290 --> 00:49:21,750 Η πρώην γυναίκα μου έχει γίνει 1365 00:49:21,790 --> 00:49:24,330 σημαντικός παράγοντας στην έρευνα. 1366 00:49:24,370 --> 00:49:26,460 Η Λία δεν ήταν καν στο δωμάτιο όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί. 1367 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 Όχι, αλλά ο αρραβωνιαστικός της ήταν. 1368 00:49:28,790 --> 00:49:30,210 Μικ, φαντάζεσαι 1369 00:49:30,250 --> 00:49:32,380 Έχω δουλέψει ποτέ μια υπόθεση στο Babbleton 1370 00:49:32,420 --> 00:49:33,880 όπου δεν υπήρχε κάποιος που νοιαζόμουν; 1371 00:49:33,920 --> 00:49:35,970 Εμπιστεύομαι την τεχνογνωσία σας. 1372 00:49:36,010 --> 00:49:38,300 [♪♪♪] 1373 00:49:38,350 --> 00:49:39,640 [γέλια] 1374 00:49:39,680 --> 00:49:41,010 Ελάτε, παιδιά! 1375 00:49:41,060 --> 00:49:42,310 Συνέχισε έτσι. 1376 00:49:42,350 --> 00:49:43,310 Γιαγιά! 1377 00:49:43,350 --> 00:49:44,560 Γεια σου! 1378 00:49:44,600 --> 00:49:45,730 -Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια σου Στέλλα. 1379 00:49:45,770 --> 00:49:47,150 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Νέλλυ; 1380 00:49:47,190 --> 00:49:48,770 Χύστε το τσάι στο Arlotts; 1381 00:49:48,810 --> 00:49:50,320 Ω! Η χήρα; 1382 00:49:50,360 --> 00:49:51,820 Ναι. 1383 00:49:51,860 --> 00:49:54,490 Η οικογένεια Άρλοτ πάει πολύ πίσω στην ιστορία του Babbleton. 1384 00:49:54,530 --> 00:49:56,360 Κυρίως όμως πέθανε. 1385 00:49:56,410 --> 00:49:57,740 αναρωτιόμασταν 1386 00:49:57,780 --> 00:49:59,950 αν δούλευες για την υπόθεση της δολοφονίας. 1387 00:49:59,990 --> 00:50:01,990 Είμαι, επίσημα. 1388 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 Αλλά μην κάνετε ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. Απλά-- 1389 00:50:03,540 --> 00:50:04,500 Ωχ... χο-χο-χο. 1390 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 [φωνάζει] Έλι! 1391 00:50:06,080 --> 00:50:07,790 Έλι, έλα εδώ! 1392 00:50:07,830 --> 00:50:10,750 Είναι ο εγγονός μου, ο Έλι. Επισκέπτεται από τη Φιλαδέλφεια. 1393 00:50:10,790 --> 00:50:12,210 Είναι υπέροχος δικηγόρος! 1394 00:50:12,250 --> 00:50:13,800 -Γεια σου. -Γεια. 1395 00:50:13,840 --> 00:50:15,090 Είναι ειδικός σε στοιχεία! 1396 00:50:15,130 --> 00:50:17,630 Α-Α-Α φοιτητής Νομικής. Πραγματικά ασκούμενος. 1397 00:50:17,680 --> 00:50:19,430 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και εσύ. 1398 00:50:19,470 --> 00:50:21,390 Λοιπόν, η Έλι και εγώ απλώς συζητούσαν 1399 00:50:21,430 --> 00:50:23,060 Η ανακοίνωση του Πάλμερ στους κληρονόμους της. 1400 00:50:23,100 --> 00:50:24,180 -Ω-- -Ναι. 1401 00:50:24,220 --> 00:50:25,850 Συγκλονιστικό! Ο καημένος πυροβόλησε. 1402 00:50:25,890 --> 00:50:29,440 Συναρπαστικός τομέας δικαίου, το ζωικό στοιχείο; 1403 00:50:29,480 --> 00:50:30,480 Δεν μπορούν νόμιμα να κληρονομήσουν, 1404 00:50:30,520 --> 00:50:32,610 οπότε υπάρχει συχνά μια εμπιστοσύνη για τη φροντίδα τους 1405 00:50:32,650 --> 00:50:33,730 δεσμευμένοι στη διάρκεια ζωής τους, 1406 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 και διορίστηκε διαχειριστής. 1407 00:50:35,070 --> 00:50:36,070 Ω; 1408 00:50:36,110 --> 00:50:37,200 [Γιαγιά Λου] Ξέρεις, Νέλι... 1409 00:50:37,240 --> 00:50:39,030 υπάρχει ένα μέλος της οικογένειας από την πλευρά του Πάλμερ, 1410 00:50:39,070 --> 00:50:40,200 επέστρεψε στο Babbleton... 1411 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 για περίπου ένα χρόνο, 1412 00:50:41,780 --> 00:50:42,990 και μετά απομακρύνθηκε ξανά. 1413 00:50:43,030 --> 00:50:45,290 Αυτό είναι σωστό! Η πρώην γυναίκα του αδερφού της. 1414 00:50:45,330 --> 00:50:46,540 Α, ήταν μεγάλο διαζύγιο. 1415 00:50:46,580 --> 00:50:48,460 -Εκδικητικό, ναι. -Ω! 1416 00:50:48,500 --> 00:50:51,330 Η σύζυγος υποψιάστηκε έκρυβε περιουσιακά στοιχεία. 1417 00:50:51,380 --> 00:50:53,590 Έχεις γνωρίσει τον Χαξ, ε, Σπένσερ; 1418 00:50:53,630 --> 00:50:55,800 Ναι. Αυτό είναι τρομερό! 1419 00:50:55,840 --> 00:50:57,510 Αυτό είναι απάτη, αν το έκανε. 1420 00:50:57,550 --> 00:50:59,470 Αυτό θα μπορούσε να είναι ποινικές κατηγορίες για ψευδορκία. 1421 00:50:59,510 --> 00:51:01,720 -Ουάου. - Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 1422 00:51:01,760 --> 00:51:04,930 [♪♪♪] 1423 00:51:10,020 --> 00:51:11,440 [κλακ] 1424 00:51:14,110 --> 00:51:15,480 είχες δίκιο... 1425 00:51:15,530 --> 00:51:17,650 υπάρχει δημόσιο αρχείο κατάθεσης και απόφασης. 1426 00:51:17,690 --> 00:51:20,860 Μοιάζει Ο δικηγόρος διαζυγίου του Χαξ ήταν... 1427 00:51:20,910 --> 00:51:22,620 Άνταμ Ντάνμπαρ! 1428 00:51:22,660 --> 00:51:24,580 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι. Είναι δικηγόρος περιουσίας. 1429 00:51:24,620 --> 00:51:26,080 Το όνομά του είναι παντού, 1430 00:51:26,120 --> 00:51:27,910 και μοιάζει υπάρχει ακόμη και μια φωτογραφία 1431 00:51:27,950 --> 00:51:29,660 του ίδιου και του Χαξ που φεύγει το δικαστικό μέγαρο μαζί. 1432 00:51:29,710 --> 00:51:31,420 Έτσι, είτε χειρίστηκε και τα δύο, 1433 00:51:31,460 --> 00:51:33,670 ή ο Χαξ είχε κάποιο άλλο λόγο για τη χρήση του. 1434 00:51:34,880 --> 00:51:37,090 Κατάλαβα ότι ήταν χρήσιμο; 1435 00:51:37,130 --> 00:51:41,050 Μπορεί να άνοιξες ένα παράθυρο... και κάλεσε έναν τυφώνα. 1436 00:51:41,090 --> 00:51:43,090 [♪♪♪] 1437 00:51:44,810 --> 00:51:46,310 [Μιχαήλ] Εντάξει, λίγο αριστερά. 1438 00:51:46,350 --> 00:51:48,560 Ορίστε. Εκεί ακριβώς! Ναι, ακριβώς στην τρύπα από τη σφαίρα. 1439 00:51:48,600 --> 00:51:50,560 Τέλεια. Έτσι ακριβώς. 1440 00:51:50,600 --> 00:51:53,150 Κράτα το ακριβώς εκεί. Μεγάλος. Εντάξει. 1441 00:51:54,520 --> 00:51:56,150 [αγωνιστικά βήματα μέσα] 1442 00:51:56,190 --> 00:51:58,190 [Νέλι] Χαξ; 1443 00:52:00,070 --> 00:52:01,280 [χτυπώντας] 1444 00:52:01,320 --> 00:52:02,780 Κλάρα; 1445 00:52:02,820 --> 00:52:04,030 Έχετε δει τον Hux; 1446 00:52:04,070 --> 00:52:05,410 Δεν έχω. 1447 00:52:06,660 --> 00:52:09,290 Αυτό είναι το αρχοντικό... 1448 00:52:09,330 --> 00:52:10,540 αλλά... 1449 00:52:10,580 --> 00:52:12,290 το δικό σου έχει περισσότερα δέντρα. 1450 00:52:12,330 --> 00:52:14,880 [Κλάρα] Έχω γίνει λάτρης της ιστορίας του Όρεγκον. 1451 00:52:14,920 --> 00:52:17,630 Υπήρχε ένα άλσος βελανιδιάς όπου χτίστηκε το αρχοντικό. 1452 00:52:17,670 --> 00:52:20,170 Κλάρα, να σε ρωτήσω... 1453 00:52:21,630 --> 00:52:24,050 ...πόσο καλά ήξερες τον Αδάμ; 1454 00:52:24,090 --> 00:52:25,100 Δεν το έκανα. Όχι πραγματικά. 1455 00:52:25,140 --> 00:52:26,560 Ω. 1456 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 Είναι απλά σοκαριστικό και λυπηρό να είναι τόσο κοντά σε έναν φόνο. 1457 00:52:29,720 --> 00:52:31,730 Τι νόμιζες για αυτόν; 1458 00:52:32,690 --> 00:52:33,600 Ειλικρινά; 1459 00:52:33,650 --> 00:52:34,730 αυτάρεσκος. 1460 00:52:34,770 --> 00:52:37,230 Ήταν ο «μάγος των οικονομικών» 1461 00:52:37,270 --> 00:52:39,480 όταν άρχισε να διαχειρίζεται τις υποθέσεις του αδερφού μου. 1462 00:52:39,530 --> 00:52:43,200 Αυτό ήταν πίσω όταν ο Έντμοντ αδιαθεσία. 1463 00:52:43,240 --> 00:52:45,030 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 1464 00:52:45,070 --> 00:52:47,200 Είχε νευρολογική πάθηση. 1465 00:52:47,240 --> 00:52:48,790 Ο Πάλμερ τον φρόντισε. 1466 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Πάντα τη σεβόμουν για επιτάχυνση. 1467 00:52:51,160 --> 00:52:52,830 Τι έγινε μεταξύ σας; 1468 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 Έχω την αίσθηση 1469 00:52:54,040 --> 00:52:55,960 δεν είναι πραγματικά για τη διαθήκη του πατέρα σου. 1470 00:52:56,000 --> 00:52:58,920 εχεις δικιο. Κατηγορώ τον πατέρα μου για αυτό. 1471 00:52:58,960 --> 00:53:01,920 Και ο Πάλμερ... νοιάζεται για το αρχοντικό. 1472 00:53:02,920 --> 00:53:04,430 Τιμώντας την κληρονομιά του Arlott 1473 00:53:04,470 --> 00:53:06,220 ήταν πάντα το πιο σημαντικό πράγμα για εκείνη. 1474 00:53:06,260 --> 00:53:08,640 Ή νόμιζα ότι ήταν. 1475 00:53:09,720 --> 00:53:11,430 Κοιτάξτε. 1476 00:53:11,470 --> 00:53:13,190 Μου έστειλε αυτό... 1477 00:53:13,230 --> 00:53:15,310 πριν από τρία χρόνια. 1478 00:53:15,350 --> 00:53:19,230 «Οι άπληστες προθέσεις σου με αηδιάζεις»; 1479 00:53:19,270 --> 00:53:20,690 Αυτό είναι τρομερό. 1480 00:53:20,730 --> 00:53:22,190 Από το πουθενά! 1481 00:53:22,240 --> 00:53:24,320 Με κατηγόρησε προσπαθώντας να κλέψει το αρχοντικό. 1482 00:53:24,360 --> 00:53:26,070 Είναι τρελά αναληθές. 1483 00:53:26,110 --> 00:53:28,200 Ι-Δεν μπορούσα να απαντήσω, ή ακόμα και να την ξανακοιτάξω. 1484 00:53:28,240 --> 00:53:29,870 εγω απλα... 1485 00:53:29,910 --> 00:53:32,370 Αυτό προέρχεται από Ο λογαριασμός e-mail του Πάλμερ, αλλά... 1486 00:53:32,410 --> 00:53:35,580 Δεν νομίζω το έγραψε αυτό. 1487 00:53:35,620 --> 00:53:38,000 Δείτε πώς γράφει "δικαίως δικό μου"; 1488 00:53:38,040 --> 00:53:39,790 Όταν μου έγραψε για συμβουλές, 1489 00:53:39,840 --> 00:53:41,800 τις περισσότερες φορές, μίλησε για δύο. 1490 00:53:41,840 --> 00:53:46,050 Ο Πάλμερ λέει "εμείς" και «το φέουδο μας». 1491 00:53:46,090 --> 00:53:47,720 Δεν αφήνει απέξω τη Μόξι! 1492 00:53:47,760 --> 00:53:50,970 Ακριβώς! Και μάλιστα... παρατηρείς τα ερωτηματικά; 1493 00:53:51,010 --> 00:53:54,520 Τα λόγια είναι προσωπικά και σκληρός, αλλά... [αναστενάζει] 1494 00:53:54,560 --> 00:53:57,850 ...το στυλ, είναι σαν νομική γραφή ή κάτι τέτοιο. 1495 00:53:57,900 --> 00:53:58,810 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έγραψε; 1496 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 Α, Νέλλυ... 1497 00:54:01,070 --> 00:54:04,570 Θέλω να σε βοηθήσω να ρίξεις φως στα οικογενειακά μας μυστικά. 1498 00:54:04,610 --> 00:54:08,370 Φοβάμαι τα μυστικά μας έχουν γίνει επικίνδυνα. 1499 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 [βήματα] 1500 00:54:13,080 --> 00:54:15,410 [♪♪♪] 1501 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 [ψυχολογώντας] 1502 00:54:21,040 --> 00:54:23,340 [γέλια] 1503 00:54:23,380 --> 00:54:25,550 Ω! 1504 00:54:25,590 --> 00:54:27,380 [κουδουνίσματα συρταριών] 1505 00:54:27,430 --> 00:54:29,800 [♪♪♪] 1506 00:54:45,610 --> 00:54:47,860 [♪♪♪] 1507 00:54:54,490 --> 00:54:56,330 Πού είναι το δωμάτιο; 1508 00:55:03,170 --> 00:55:04,590 [κλικ] 1509 00:55:06,720 --> 00:55:08,130 [Bree] Υπομονή. 1510 00:55:08,170 --> 00:55:11,470 Έκανα την παραγγελία προϊόντος, όπως την Τετάρτη την περασμένη εβδομάδα. 1511 00:55:11,510 --> 00:55:12,850 Εντάξει, θα τους πάρω τηλέφωνο και δες που είναι. 1512 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 [τρίζει] 1513 00:55:17,180 --> 00:55:18,180 Όχι! 1514 00:55:20,100 --> 00:55:22,020 [λαχανίσματα] 1515 00:55:28,650 --> 00:55:33,160 [♪♪♪] 1516 00:55:43,340 --> 00:55:44,380 [λαβή κουδουνίστρες] 1517 00:55:44,420 --> 00:55:45,300 [λαχανίσματα] Ω! 1518 00:55:46,880 --> 00:55:48,130 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1519 00:55:48,170 --> 00:55:49,880 σε άκουγα, σαν αρουραίος στον τοίχο! 1520 00:55:49,920 --> 00:55:51,430 λυπάμαι. 1521 00:55:51,470 --> 00:55:53,930 Εγώ-Κόλλησα εδώ μέσα. 1522 00:55:53,970 --> 00:55:55,430 Λοιπόν, δεν έχεις κολλήσει τώρα. 1523 00:55:55,470 --> 00:55:56,560 [αναστεναγμοί] 1524 00:55:56,600 --> 00:55:58,020 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 1525 00:55:58,060 --> 00:55:59,180 Γιατί; 1526 00:56:01,100 --> 00:56:03,360 Εντάξει, εντάξει. 1527 00:56:03,400 --> 00:56:04,520 Μπορώ να σε χειριστώ. 1528 00:56:04,560 --> 00:56:06,070 Τέλεια. 1529 00:56:09,900 --> 00:56:10,990 -Εντάξει. -Ναι. 1530 00:56:11,030 --> 00:56:13,990 [♪♪♪] 1531 00:56:15,410 --> 00:56:17,580 Άσε με να σου τακτοποιήσω τα μαλλιά. 1532 00:56:17,620 --> 00:56:20,500 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου; 1533 00:56:21,370 --> 00:56:23,170 Εμ... 1534 00:56:23,210 --> 00:56:25,670 [με έντονο] ...πώς είναι η δουλειά του styling; 1535 00:56:25,710 --> 00:56:27,210 Φορτωμένη ερώτηση. 1536 00:56:27,250 --> 00:56:29,170 Όχι καλά, Νέλλυ. [γέλια] 1537 00:56:29,210 --> 00:56:30,720 υποψιάζομαι το ξέρεις ήδη. 1538 00:56:30,760 --> 00:56:31,630 Ναι. 1539 00:56:31,670 --> 00:56:33,180 Σε μηνύουν; 1540 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 ήταν. 1541 00:56:34,260 --> 00:56:35,390 Πήγε φρικτά. 1542 00:56:35,430 --> 00:56:36,930 Ο Άνταμ ήταν ο δικηγόρος σου; 1543 00:56:36,970 --> 00:56:38,350 -Μόλις υπέθεσα, 1544 00:56:38,390 --> 00:56:40,890 γιατί φαίνεται να αντιπροσωπεύει όλοι οι Σπένσερ, σωστά; 1545 00:56:40,930 --> 00:56:44,310 Χάνοντας τη δίκη πρέπει να σε τρέλανε αρκετά. 1546 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 Έτσι προκάλεσα διακοπή ρεύματος, 1547 00:56:45,560 --> 00:56:47,770 σήκωσε ένα παλιό πιστόλι, και πυροβόλησα τον δικηγόρο μου; 1548 00:56:47,820 --> 00:56:50,360 [γέλια] Όχι, δεν το κάνω πραγματικά νομίζεις ότι το έκανες αυτό. 1549 00:56:50,400 --> 00:56:51,650 Σωστά. 1550 00:56:51,690 --> 00:56:54,660 Έχετε κρατήσει σε επαφή με τον Αδάμ; 1551 00:56:54,700 --> 00:56:56,410 Δεν του έχουν μιλήσει μια φορά από τότε... 1552 00:56:56,450 --> 00:56:58,370 Και πραγματικά απλά, χμ... 1553 00:56:58,410 --> 00:56:59,910 έπεσε πάνω στο όπλο, 1554 00:56:59,950 --> 00:57:03,370 και το σήκωσε, και να το ξαναβάλεις στη θήκη του; 1555 00:57:03,420 --> 00:57:06,170 [♪♪♪] 1556 00:57:06,210 --> 00:57:07,380 Μμ-χμμ. 1557 00:57:08,960 --> 00:57:12,260 Εντάξει, Μπρι, πες μου... ποιον υποπτευεσαι 1558 00:57:12,300 --> 00:57:13,550 Ο αδερφός σου; 1559 00:57:13,590 --> 00:57:15,220 Ετεροθαλής αδερφός. Ο Χαξ είναι γνωστό ότι είναι σκληρός, 1560 00:57:15,260 --> 00:57:17,600 αλλά... τσ. 1561 00:57:17,640 --> 00:57:20,970 Πήγε σε όλα τα παιχνίδια του Teddy, σπίτι και μακριά. 1562 00:57:21,020 --> 00:57:22,430 Και πώς γίνεται νιώθει για τον Αδάμ; 1563 00:57:22,480 --> 00:57:24,600 Ω, τον μισεί. [γέλια] 1564 00:57:24,640 --> 00:57:26,230 Ο Άνταμ ήταν ο δικηγόρος του Χαξ για όλα, 1565 00:57:26,270 --> 00:57:27,650 μέχρι που τον απέλυσε. 1566 00:57:27,690 --> 00:57:29,610 Αλλά αυτό είναι μόνο το τέλος μιας επιχειρηματικής σχέσης. 1567 00:57:29,650 --> 00:57:30,780 Νομίζεις ότι τον μισεί; 1568 00:57:30,820 --> 00:57:31,990 Ξέρω ότι το κάνει. 1569 00:57:32,030 --> 00:57:35,110 Ο Χαξ μου είπε ο ίδιος, ακριβώς πριν το δείπνο. 1570 00:57:36,240 --> 00:57:37,660 [πατώντας] 1571 00:57:37,700 --> 00:57:39,450 Ωχ, Turbo! 1572 00:57:39,490 --> 00:57:40,700 Ωχ! Τελειώσατε με βαλλιστικά; 1573 00:57:40,740 --> 00:57:42,250 Απλά περιμένω την έκθεση. 1574 00:57:42,290 --> 00:57:43,870 Πού πήγες; 1575 00:57:43,910 --> 00:57:46,960 Λοιπόν, βρήκα ένα μυστικό πέρασμα στον τοίχο, 1576 00:57:47,000 --> 00:57:48,790 και κάτοψη! 1577 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 Το έψαξα ήδη. Δεν έχει σχέση με την υπόθεση. 1578 00:57:50,880 --> 00:57:52,210 Εντάξει, αλλά... 1579 00:57:52,260 --> 00:57:53,380 ξέρουμε... 1580 00:57:53,420 --> 00:57:54,630 Μμ-χμμ; 1581 00:57:54,670 --> 00:57:55,800 ...Ο Πάλμερ το σκέφτεται αυτό Η Κλάρα την εγκατέλειψε, 1582 00:57:55,840 --> 00:57:56,930 πριν από ηλικίες. 1583 00:57:56,970 --> 00:57:58,510 Ναι. 1584 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 Η Κλάρα πιστεύει ότι ο Πάλμερ της έστειλε ένα μοχθηρό e-mail. 1585 00:58:00,970 --> 00:58:03,270 Το πιάσιμο είναι... Ο Πάλμερ δεν το έστειλε. 1586 00:58:03,310 --> 00:58:04,230 Ποιος το έκανε λοιπόν; 1587 00:58:05,310 --> 00:58:07,770 [ψιθυρίζει] Νομίζω ότι ο Αδάμ ήταν νυφίτσα. 1588 00:58:07,810 --> 00:58:08,810 Μπορούμε να μπούμε στον υπολογιστή του; 1589 00:58:10,110 --> 00:58:11,980 Έχουμε πρόσβαση στο σπίτι. 1590 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 Ο υπολογιστής του γραφείου είναι μια διαφορετική ιστορία. 1591 00:58:13,780 --> 00:58:15,490 Οι ενεργές θήκες προστατεύονται, 1592 00:58:15,530 --> 00:58:17,700 και οι δικηγόροι παίρνουν πολύ τσιμπημένο για... 1593 00:58:17,740 --> 00:58:19,740 ότι. 1594 00:58:19,780 --> 00:58:22,160 Καλό σημείο. Ας το κάνουμε! 1595 00:58:22,200 --> 00:58:23,120 Ναι! 1596 00:58:23,160 --> 00:58:24,580 Ω! Ω! Και... 1597 00:58:24,620 --> 00:58:26,210 Ο Άνταμ ήταν ο δικηγόρος του διαζυγίου του Χαξ 1598 00:58:26,250 --> 00:58:28,420 πριν από πέντε χρόνια. 1599 00:58:28,460 --> 00:58:30,420 Πριν από πέντε χρόνια ήταν όταν Ο Χαξ και ο Πάλμερ έπεσαν έξω. 1600 00:58:30,460 --> 00:58:31,460 Μμ-μμ... 1601 00:58:31,500 --> 00:58:34,130 και ο Χαξ μισεί τον Άνταμ. 1602 00:58:34,170 --> 00:58:35,590 Έχουμε κάτι. 1603 00:58:35,630 --> 00:58:36,840 Ας τον φέρουμε μέσα και δυναμώνουμε τη φωτιά. 1604 00:58:36,880 --> 00:58:37,840 [κουδουνίσματα πόρτας] 1605 00:58:37,880 --> 00:58:39,640 Ω! 1606 00:58:41,550 --> 00:58:43,100 [Hux] Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά εγώ... 1607 00:58:43,140 --> 00:58:44,640 Έσυρα το διαζύγιό μου. 1608 00:58:44,680 --> 00:58:48,600 Το έκανε τόσο δύσκολο και τόσο δαπανηρό όπως θα μπορούσα, 1609 00:58:48,650 --> 00:58:50,190 ηλίθια ελπίζοντας ότι, κατά κάποιο τρόπο, 1610 00:58:50,230 --> 00:58:51,900 θα άλλαζε γνώμη και έλα πίσω σε μένα. 1611 00:58:51,940 --> 00:58:54,900 Ακόμα ελπίζω, υποθέτω... Της έκρυψα χρήματα. 1612 00:58:54,940 --> 00:58:57,360 Ο Αδάμ έμαθε, και με εκβίασε. 1613 00:58:57,400 --> 00:58:58,360 Λοιπόν, τον έκανες αναφορά; 1614 00:58:58,400 --> 00:59:00,530 Όχι. Τον πλήρωσα να εξαφανιστεί. 1615 00:59:00,570 --> 00:59:02,160 Δεν είπα σε ψυχή. 1616 00:59:02,200 --> 00:59:03,280 Δυστυχώς, 1617 00:59:03,330 --> 00:59:04,580 αυτό σήμαινε να μείνω μακριά από την αδερφή μου 1618 00:59:04,620 --> 00:59:06,660 ενώ ήταν τυλιγμένος σε αυτήν- 1619 00:59:06,700 --> 00:59:08,120 μέχρι το δείπνο. 1620 00:59:08,160 --> 00:59:10,880 Αλλά είπες στον Μπρι ότι τον μισούσες. 1621 00:59:10,920 --> 00:59:13,000 Εννοώ, γιατί το έκανε αυτό να ανέβει ακόμη και εκείνο το βράδυ; 1622 00:59:13,040 --> 00:59:15,170 Λοιπόν, πήγα στη μελέτη για να πάρω το μπουκάλι κονιάκ, 1623 00:59:15,210 --> 00:59:16,550 και τον άκουσα 1624 00:59:16,590 --> 00:59:18,800 ισχυρός οπλισμένος Πάλμερ για να δώσω χρήματα στον Τέντι. 1625 00:59:18,840 --> 00:59:20,010 Δεν ήξερα καν αυτό έκανε. 1626 00:59:20,050 --> 00:59:21,680 Κοίτα, Χαξ, 1627 00:59:21,720 --> 00:59:23,890 καταλαβαίνετε, φυσικά, αυτό προστίθεται στο κίνητρο-- 1628 00:59:23,930 --> 00:59:25,970 και μετά, υπάρχει η συνδρομή σου στο κλαμπ όπλων-- 1629 00:59:26,020 --> 00:59:27,680 Ούτε αυτό είναι καλό. 1630 00:59:27,730 --> 00:59:29,140 Ναι, το όπλο- αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα 1631 00:59:29,190 --> 00:59:30,140 προσπαθώντας να πλησιάσει τον Τέντι 1632 00:59:30,190 --> 00:59:33,060 και να έχει μπούμερανγκ... να το πω έτσι. 1633 00:59:33,110 --> 00:59:35,230 Θα πηγαίναμε εκεί κάθε εβδομάδα. 1634 00:59:35,280 --> 00:59:36,730 - Δεν θα μου έλεγε ποτέ τίποτα. -Ω, εντάξει. 1635 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ το καταλαβαίνω... 1636 00:59:38,030 --> 00:59:40,450 εσύ και ο Τέντυ συναντηθήκατε στο κλαμπ όπλων; 1637 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 Ναι. Όπως είπα, θα συναντιόμασταν εκεί μια φορά την εβδομάδα, 1638 00:59:41,610 --> 00:59:42,620 και κάνουμε γυρίσματα μαζί. 1639 00:59:42,660 --> 00:59:44,660 Προσπαθούσα να είμαι καλύτερος πατέρας. 1640 00:59:44,700 --> 00:59:46,160 Κέρδισε μάλιστα μερικά τρόπαια. 1641 00:59:46,200 --> 00:59:47,580 Νόμιζα ότι θα είχε χτίστηκε η αυτοπεποίθησή του. 1642 00:59:47,620 --> 00:59:49,580 Ναι. 1643 00:59:49,620 --> 00:59:51,920 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι νομίζεις Τράβηξα τη σκανδάλη. 1644 00:59:51,960 --> 00:59:54,040 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, 1645 00:59:54,090 --> 00:59:56,630 αλλά δεν θα έπαιρνα ποτέ η ζωή κανενός... 1646 00:59:56,670 --> 00:59:57,800 ποτέ. 1647 01:00:00,260 --> 01:00:02,260 [Μιχαήλ] Ο Τέντι είπε ψέματα κατάματα. 1648 01:00:02,300 --> 01:00:04,300 "Δεν σουτάρω, κάνω μόνο τάκλιν" λέει. 1649 01:00:04,350 --> 01:00:05,850 Δεν ξέρω αν έπρεπε να προειδοποιήσω τη Λία, 1650 01:00:05,890 --> 01:00:06,930 ή συλλάβε την κι εσύ... 1651 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 αλλά θα σου πω πολλά. 1652 01:00:08,390 --> 01:00:10,180 Θα καταλάβω την αλήθεια από αυτά τα δύο. 1653 01:00:10,230 --> 01:00:11,520 Θα καταλάβω την αλήθεια! 1654 01:00:11,560 --> 01:00:13,810 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1655 01:00:13,860 --> 01:00:15,730 -Ω. -Έχω προθεσμία στη δουλειά. 1656 01:00:15,770 --> 01:00:17,230 Ω, εντάξει. Τέλεια. 1657 01:00:17,280 --> 01:00:19,400 Χμ, άκου, έχω μερικά κουτιά προερχόμενος από τον Αδάμ. 1658 01:00:19,440 --> 01:00:20,780 Θέλεις να συναντηθούμε εδώ σε λίγες ώρες και... 1659 01:00:20,820 --> 01:00:22,660 -Ναι! -Καλό. 1660 01:00:23,780 --> 01:00:26,950 [♪♪♪] 1661 01:00:28,160 --> 01:00:30,290 [Λία] Φυσικά, δεν τα κατάφερα το ρεύμα σβήνει επίτηδες. 1662 01:00:30,330 --> 01:00:31,830 Το κορδόνι κόπηκε, Λία. 1663 01:00:31,870 --> 01:00:33,580 -Κάποιος το παραβίασε. -Όχι εγώ! 1664 01:00:33,630 --> 01:00:36,090 Και εσύ... είπες ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις. 1665 01:00:36,130 --> 01:00:37,340 Όπλο κλαμπ χτυπήσει ένα κουδούνι; 1666 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 Έλα, άνθρωπε. 1667 01:00:38,800 --> 01:00:40,510 Λάθος μίλησα. -Όχι, δεν το έκανες. 1668 01:00:40,550 --> 01:00:42,380 -Είπες ψέματα. -Με έβαλες επί τόπου! 1669 01:00:42,430 --> 01:00:43,550 φοβόμουν θα νομίζεις ότι το έκανα. 1670 01:00:43,590 --> 01:00:45,600 Και τώρα σκέφτομαι το έκανες. 1671 01:00:45,640 --> 01:00:46,970 Ήσουν απελπισμένος για χρήματα, 1672 01:00:47,010 --> 01:00:48,510 και ήθελε ο Άνταμ Ντάνμπαρ για να σε εμποδίσει να το πάρεις. 1673 01:00:48,560 --> 01:00:50,180 - Όχι. -Όχι; 1674 01:00:50,220 --> 01:00:51,680 Όχι! Διορθώνω τα πάντα. 1675 01:00:51,730 --> 01:00:53,850 Πραγματικά. I-I-μίλησα με τον μπαμπά μου. 1676 01:00:53,900 --> 01:00:56,690 του είπα παντρευόμαστε. 1677 01:00:56,730 --> 01:00:58,230 Αυτό είναι που έχει σημασία. θα... 1678 01:00:58,270 --> 01:01:00,820 Δεν θα ρισκάρω ποτέ τη Λία. 1679 01:01:00,860 --> 01:01:04,490 Μιχάλη, πιστεύεις αλήθεια ότι θα παντρευόμουν έναν δολοφόνο; 1680 01:01:04,530 --> 01:01:06,990 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1681 01:01:08,450 --> 01:01:10,330 Αλλά μπορείτε να δείτε πώς θα αντιδρούσα. 1682 01:01:10,370 --> 01:01:13,750 Και μπορείτε να δείτε πώς Θα αντιδρούσα σε αυτούς τους πυροβολισμούς. 1683 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 Νομίζεις ότι θέλω καμια σχεση με αυτο? 1684 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Αρκετά δίκαιο. 1685 01:01:17,540 --> 01:01:19,920 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 1686 01:01:19,960 --> 01:01:21,510 ξέρω. 1687 01:01:21,550 --> 01:01:23,590 Ξέρω ότι είσαι. 1688 01:01:38,860 --> 01:01:40,400 Άκου Νέλλυ... 1689 01:01:40,440 --> 01:01:43,280 δεν έχω πάει εντελώς ανοιχτό μαζί σου, 1690 01:01:43,320 --> 01:01:46,780 οπότε θα ήθελα να σου πω τα πάντα. 1691 01:01:46,820 --> 01:01:48,700 Ο-Εντάξει. 1692 01:01:48,740 --> 01:01:49,780 Εμ... 1693 01:01:49,830 --> 01:01:52,500 Με πυροβόλησαν μια φορά, στη γραμμή του καθήκοντος. 1694 01:01:52,540 --> 01:01:54,210 Τι; 1695 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 Ναι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... 1696 01:01:55,290 --> 01:01:57,000 Μόλις με βοσκούσαν στο πόδι, αλλά... 1697 01:01:57,040 --> 01:01:59,130 [αναστεναγμοί] Η Λία δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 1698 01:01:59,170 --> 01:02:01,630 Φοβόταν τη δουλειά μου όπως ήταν, 1699 01:02:01,670 --> 01:02:03,800 και αυτό ήταν... αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, 1700 01:02:03,840 --> 01:02:06,430 έτσι, μου έδωσε τελεσίγραφο, 1701 01:02:06,470 --> 01:02:09,260 και, ξέρετε, 1702 01:02:09,300 --> 01:02:11,930 όταν είπα ότι δεν θα τα παρατούσα... 1703 01:02:11,970 --> 01:02:15,100 ή δεν μπορούσα να τα παρατήσω, γιατί μου αρέσει αυτό που κάνω... 1704 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 αυτή, εμ... αυτή έφυγε, 1705 01:02:18,190 --> 01:02:20,060 ενώ ήμουν ακόμα στο νοσοκομείο. 1706 01:02:20,110 --> 01:02:21,400 Μιχαήλ. 1707 01:02:21,440 --> 01:02:22,780 Ναι. Τέλος πάντων, εγώ απλά... 1708 01:02:22,820 --> 01:02:25,240 -Μόλις σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 1709 01:02:25,280 --> 01:02:26,320 [αναστεναγμοί] 1710 01:02:26,360 --> 01:02:27,990 Κατά ειρωνικό τρόπο, έγινε πυροβολισμός, 1711 01:02:28,030 --> 01:02:31,780 και τώρα οι χειρότεροι φόβοι της πραγματοποιούνται ούτως ή άλλως. 1712 01:02:36,460 --> 01:02:38,790 Ευχαριστώ. 1713 01:02:38,830 --> 01:02:40,710 Τέλος πάντων, επιστροφή στη δουλειά! 1714 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 Εντάξει, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 1715 01:02:45,050 --> 01:02:46,550 Ξέρεις, όταν είπες 1716 01:02:46,590 --> 01:02:49,470 ότι θα ξέραμε τι ήμασταν ψάχνουμε πότε το βρήκαμε... 1717 01:02:49,510 --> 01:02:50,640 που ακουγόταν πολύ πιο ελπιδοφόρα 1718 01:02:50,680 --> 01:02:51,510 πριν από μερικές ώρες. 1719 01:02:53,350 --> 01:02:56,770 Ξέρεις, η Μπρι έχασε πραγματικά πολλά όταν της έκαναν μήνυση. 1720 01:02:56,810 --> 01:02:58,230 νομίζω ήταν σε πραγματικό πρόβλημα, 1721 01:02:58,270 --> 01:02:59,560 και ο Αδάμ το ήξερε επίσης. 1722 01:02:59,600 --> 01:03:02,270 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο... αυτός είναι ο σχεδιαστής του, 1723 01:03:02,320 --> 01:03:05,280 και έχει συναντήσεις με την Μπρι μετά το τέλος της δικαστικής τους υπόθεσης. 1724 01:03:05,320 --> 01:03:07,110 Μου είπε δεν του ξαναμίλησε ποτέ. 1725 01:03:07,150 --> 01:03:09,280 Γιατί να πει ψέματα σχετικά με αυτό; 1726 01:03:09,320 --> 01:03:10,530 Όπως είπα, 1727 01:03:10,570 --> 01:03:11,910 κάνει κανείς σε αυτή την οικογένεια πείτε την αλήθεια; 1728 01:03:19,870 --> 01:03:20,920 Ω, κοίτα αυτό. 1729 01:03:22,340 --> 01:03:24,090 Είναι ένα... μια πράξη για το φέουδο. 1730 01:03:25,130 --> 01:03:26,590 Παλιά. 1731 01:03:26,630 --> 01:03:27,590 Ω! Ουάου. 1732 01:03:27,630 --> 01:03:28,630 Ναι. 1733 01:03:28,670 --> 01:03:30,300 Χρονολογείται το 1865. 1734 01:03:30,340 --> 01:03:31,430 Χα. 1735 01:03:31,470 --> 01:03:33,010 Αυτό δεν πρέπει να κρατηθεί στα αρχεία της πόλης; 1736 01:03:33,050 --> 01:03:35,060 Όχι, οικογενειακά αρχεία, αλλά... 1737 01:03:35,100 --> 01:03:36,350 Δεν ξέρω. Είναι ο δικηγόρος της. 1738 01:03:36,390 --> 01:03:37,680 υποθέτω απλώς το αποθήκευε. 1739 01:03:37,730 --> 01:03:39,560 Λοιπόν, τι... 1740 01:03:39,600 --> 01:03:41,060 στην κρεβατοκάμαρά του; εγω... 1741 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα; 1742 01:03:42,940 --> 01:03:45,530 Ε... Λοιπόν, υπάρχει αυτό εδώ. 1743 01:03:49,070 --> 01:03:51,910 Είναι ερωτικά γράμματα από τον Έντμοντ στον Πάλμερ. 1744 01:03:51,950 --> 01:03:53,990 Εντάξει, γιατί τα εχει καν αυτα? 1745 01:03:54,030 --> 01:03:55,120 Δεν ξέρω. 1746 01:03:55,160 --> 01:03:57,040 Κάνει σάρωση όλα αυτά τα παλιά έγγραφα 1747 01:03:57,080 --> 01:03:58,120 από τα αρχεία. 1748 01:03:58,160 --> 01:03:59,620 Κοιτάξτε, αυτό είναι ένα χάρτη της πόλης. 1749 01:04:01,170 --> 01:04:04,090 Υπάρχει διάταγμα για τα ζώα από το 1853... 1750 01:04:04,130 --> 01:04:05,960 και πιστοποιητικό γάμου. 1751 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 - Και σε κάθε περίπτωση... -Ναι! 1752 01:04:07,710 --> 01:04:10,420 ...κυκλώνεται η υπογραφή. 1753 01:04:10,470 --> 01:04:11,970 Χμμ! 1754 01:04:12,010 --> 01:04:13,340 Έτσι... 1755 01:04:13,390 --> 01:04:14,970 τη σφραγίδα στη τσάρτα 1756 01:04:15,010 --> 01:04:16,060 και η πράξη 1757 01:04:16,100 --> 01:04:18,310 είναι το ίδιο. 1758 01:04:18,350 --> 01:04:20,140 νομίζω σύγκρινε υπογραφές. 1759 01:04:21,310 --> 01:04:23,480 Περίμενε-- αυτό είναι διαφορετικό. 1760 01:04:27,020 --> 01:04:28,530 [Michael] Έτσι είναι... 1761 01:04:28,570 --> 01:04:30,990 έχεις απόλυτο δίκιο. 1762 01:04:31,030 --> 01:04:33,200 [♪♪♪] 1763 01:04:33,240 --> 01:04:35,200 [Κλάρα] Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Αδάμ το είχε αυτό. 1764 01:04:35,240 --> 01:04:36,660 Δεν είναι καν ακριβές. 1765 01:04:36,700 --> 01:04:38,950 Η χρονιά δεν μπορεί να είναι σωστή. 1766 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 το-- Υπογράφεται η μεταβίβαση τίτλου 1767 01:04:41,000 --> 01:04:42,670 από τον ίδιο τον Samuel Babble, 1768 01:04:42,710 --> 01:04:45,290 μάρτυρες εδώ, στο Babbleton, 1865. 1769 01:04:45,330 --> 01:04:47,130 Γιατί λοιπόν αυτό να είναι λάθος; 1770 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 Ο Σαμουήλ πολέμησε στον Εμφύλιο Πόλεμο 1771 01:04:49,840 --> 01:04:53,260 με το Όρεγκον 1ο Εθελοντικό Πεζικό. 1772 01:04:53,300 --> 01:04:56,300 Δεν ήταν στο Babbleton το 1865. 1773 01:04:56,350 --> 01:04:59,560 Ο πόλεμος τελείωσε ένα χρόνο αργότερα, αλλά πέθανε εκεί. 1774 01:04:59,600 --> 01:05:03,440 Εάν-Εάν το έτος είναι σωστό, η υπογραφή δεν μπορεί να είναι. 1775 01:05:03,480 --> 01:05:05,270 Νομίζω ότι ο Αδάμ ήξερε 1776 01:05:05,310 --> 01:05:08,400 ότι η υπογραφή του Samuel Babble ήταν πλαστό. 1777 01:05:08,440 --> 01:05:09,690 μου έλεγαν πάντα το άλσος βελανιδιάς 1778 01:05:09,730 --> 01:05:12,780 πουλήθηκε στην οικογένειά μου από τον ίδιο τον Samuel Babble. 1779 01:05:12,820 --> 01:05:15,450 Οι Arlotts είχαν μεγάλη εκτίμηση. 1780 01:05:15,490 --> 01:05:16,820 Ο Σαμουήλ ήταν φίλος. 1781 01:05:16,870 --> 01:05:18,700 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 1782 01:05:18,740 --> 01:05:20,870 [♪♪♪] 1783 01:05:20,910 --> 01:05:24,540 Οι Arlotts δεν κατέχουν η γη στην οποία βρίσκεται το αρχοντικό; 1784 01:05:25,750 --> 01:05:27,630 Ίσως υπάρχει ένα εναλλακτικό έγγραφο 1785 01:05:27,670 --> 01:05:29,380 απόδειξη της ιδιοκτησίας. 1786 01:05:29,420 --> 01:05:30,500 Έχετε καμιά ιδέα 1787 01:05:30,550 --> 01:05:31,800 όπου κάτι τέτοιο μπορεί να διατηρηθεί; 1788 01:05:31,840 --> 01:05:33,590 Υπάρχει ένα κλειδωμένο συρτάρι κάπου κρυμμένο εδώ. 1789 01:05:33,630 --> 01:05:34,840 Εδώ; Ω! 1790 01:05:34,880 --> 01:05:36,470 Μόνο ο Πάλμερ έχει το κλειδί. 1791 01:05:36,510 --> 01:05:40,310 Ήξερα πώς να το βρω όταν ήμουν παιδί. 1792 01:05:40,350 --> 01:05:41,720 Είδα τον πατέρα μου... 1793 01:05:42,930 --> 01:05:44,690 -[κλακ] -[βουίζει] 1794 01:05:44,730 --> 01:05:45,690 Ωχ! 1795 01:05:45,730 --> 01:05:47,610 Α-χαχ! 1796 01:05:47,650 --> 01:05:49,480 [Νέλλυ] Η κλειδαριά είναι γρατσουνισμένη. 1797 01:05:49,520 --> 01:05:50,440 Κάποιος το ανάγκασε! 1798 01:05:50,480 --> 01:05:52,400 [γαβγίζει] 1799 01:05:52,440 --> 01:05:55,570 [παντελόνι, μετά γαβγίζει] 1800 01:05:55,610 --> 01:05:56,780 Ουάου. 1801 01:05:56,820 --> 01:05:58,120 [Κλάρα] Δεν είναι ποτέ συμπεριφερόταν έτσι πριν. 1802 01:05:58,160 --> 01:06:00,120 Νομίζεις ότι προσπαθεί για να προστατέψω το χρηματοκιβώτιο; 1803 01:06:00,160 --> 01:06:01,450 Ή μήπως ξέρει 1804 01:06:01,490 --> 01:06:03,040 Ο Αδάμ ήδη έκλεψε την πράξη από το χρηματοκιβώτιο, ε; 1805 01:06:03,080 --> 01:06:05,410 Λοιπόν, όχι ο Αδάμ... δεν ήταν παιδί στο αρχοντικό. 1806 01:06:05,460 --> 01:06:08,500 [♪♪♪] 1807 01:06:10,130 --> 01:06:12,250 Αλλά η Μπρι ήταν. 1808 01:06:14,840 --> 01:06:16,180 Μπρι Σπένσερ, 1809 01:06:16,220 --> 01:06:17,680 είσαι υπό σύλληψη για διάρρηξη. 1810 01:06:17,720 --> 01:06:18,930 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1811 01:06:18,970 --> 01:06:20,260 Οτιδήποτε πεις ή κάνεις 1812 01:06:20,300 --> 01:06:22,060 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 1813 01:06:22,100 --> 01:06:23,350 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 1814 01:06:23,390 --> 01:06:24,600 Εάν δεν μπορείτε να αντέξει οικονομικά ένα, 1815 01:06:24,640 --> 01:06:26,350 ένας θα διοριστεί για σένα. 1816 01:06:26,390 --> 01:06:29,770 Μπορείτε να ασκήσετε αυτά τα δικαιώματα ανά πάσα στιγμή. 1817 01:06:29,810 --> 01:06:30,980 [χτύπημα] 1818 01:06:31,020 --> 01:06:33,190 [αναστενάζει κουρασμένα] 1819 01:06:34,280 --> 01:06:36,280 Δεν ήξερα ότι η Μπρι εισέβαλε. 1820 01:06:36,320 --> 01:06:38,200 Βρέθηκε αντιμέτωπη και το παραδέχτηκε. 1821 01:06:38,240 --> 01:06:40,450 Η Μόξι την δάγκωσε πραγματικά 1822 01:06:40,490 --> 01:06:42,080 όταν προσπαθούσε να φύγει μακριά του. 1823 01:06:42,120 --> 01:06:43,330 Μόξι μου; 1824 01:06:43,370 --> 01:06:45,410 Δεν το προσέξατε ότι η πράξη ήταν κλεμμένη; 1825 01:06:45,450 --> 01:06:47,540 Ή-Ή τα ερωτικά γράμματα από τον Έντμοντ; 1826 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 Γιατί να το ελέγξω; 1827 01:06:48,920 --> 01:06:50,420 Εννοώ, γιατί να τα κλέβει; 1828 01:06:50,460 --> 01:06:52,210 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, κάνει δικηγόρο, 1829 01:06:52,250 --> 01:06:54,170 αλλά είπε αρκετά. 1830 01:06:54,210 --> 01:06:56,670 Νομίζω ότι ο Adam και ο Bree ήταν σχεδιάζουν από κοινού τον εκβιασμό. 1831 01:06:56,720 --> 01:06:58,010 Πώς; 1832 01:06:58,050 --> 01:06:59,680 Λοιπόν, αυτή η πρωτότυπη πράξη είχες αποθηκεύσει στο χρηματοκιβώτιο σου, 1833 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 είναι πιθανόν απάτη, 1834 01:07:00,760 --> 01:07:01,930 οπότε το έστειλα στην Ιατροδικαστική 1835 01:07:01,970 --> 01:07:03,470 για έλεγχο για πλαστογραφημένη υπογραφή. 1836 01:07:03,510 --> 01:07:05,140 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1837 01:07:05,180 --> 01:07:06,770 Ο Άνταμ και η Μπρι είχαν συναντηθεί. 1838 01:07:06,810 --> 01:07:09,150 πες μου, είχε ένα από αυτά 1839 01:07:09,190 --> 01:07:12,110 προσπάθησε ποτέ να απειλήσει ή να σε εκβιάσει; 1840 01:07:12,150 --> 01:07:13,270 Όχι. Ο Άνταμ ήταν ο δικηγόρος μου. 1841 01:07:13,320 --> 01:07:15,480 Τον εμπιστεύτηκα σιωπηρά. 1842 01:07:15,530 --> 01:07:16,610 Μπρι, πιστεύω, 1843 01:07:16,650 --> 01:07:18,490 προσπάθησε να με πυροβολήσει στο σαλόνι. 1844 01:07:18,530 --> 01:07:21,660 Α, δεν είναι αυτή η κατεύθυνση τα στοιχεία μας παίρνουν. 1845 01:07:21,700 --> 01:07:23,200 Είναι δυνατό 1846 01:07:23,240 --> 01:07:26,000 που η Μπρι προσπαθούσε να βγάλει ο συνεργός της, Άνταμ Ντάνμπαρ. 1847 01:07:26,040 --> 01:07:28,080 [♪♪♪] 1848 01:07:34,090 --> 01:07:37,630 Λοιπόν κατεβάσαμε Ο υπολογιστής του Άνταμ στον δικό μας. 1849 01:07:37,670 --> 01:07:40,180 Ο Αδάμ είχε όλους τους κωδικούς της! 1850 01:07:40,220 --> 01:07:41,390 Θα ήταν τόσο εύκολο για αυτόν 1851 01:07:41,430 --> 01:07:43,890 για να στείλετε ένα e-mail από τον Palmer στην Κλάρα. 1852 01:07:43,930 --> 01:07:46,930 Ναι. Θέλω να πάρω τον Bree για κάτι περισσότερο από μια διάρρηξη. 1853 01:07:46,970 --> 01:07:49,020 Όμως χρειαζόταν τον Άνταμ και τον Πάλμερ ζωντανός για να εκβιάσει χρήματα. 1854 01:07:49,060 --> 01:07:50,390 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ 1855 01:07:50,440 --> 01:07:51,560 αυτό λέει τι σχεδίασαν να κάνει με την πράξη. 1856 01:07:51,600 --> 01:07:52,980 Κάντε κλικ σε αυτό. 1857 01:07:54,440 --> 01:07:56,070 [Μιχαήλ] Α, σχέδιο διαθήκης. 1858 01:07:56,110 --> 01:07:57,280 Αυτό είναι του Πάλμερ. 1859 01:07:57,320 --> 01:07:59,610 Αυτή είναι η θέληση για τη Μόξι! 1860 01:07:59,650 --> 01:08:02,030 δεν το ήξερα είχε φτάσει τόσο μακριά. 1861 01:08:02,070 --> 01:08:03,570 -Είπε ότι δεν είχε. -Έτσι είναι! 1862 01:08:03,620 --> 01:08:04,950 Έτσι την πρόλαβε. 1863 01:08:04,990 --> 01:08:06,910 Και κοίτα αυτό... δεν είναι υπογεγραμμένο. 1864 01:08:06,950 --> 01:08:09,040 Σούπερ περίπλοκα πράγματα. 27 σελίδες! 1865 01:08:09,080 --> 01:08:10,330 Δείτε όλα τα λατινικά. 1866 01:08:10,370 --> 01:08:15,210 Ο Αδάμ... παρατίθεται ως επιστάτης της Μόξι. 1867 01:08:15,250 --> 01:08:17,460 [♪♪♪] 1868 01:08:20,090 --> 01:08:22,130 [♪♪♪] 1869 01:08:23,550 --> 01:08:25,300 Ο Αδάμ θα έμενε στο αρχοντικό 1870 01:08:25,350 --> 01:08:28,350 μέχρι που πέθανε η Μόξι των «φυσικών αιτιών». 1871 01:08:28,390 --> 01:08:30,600 Θα είχε πλήρη πρόσβαση στα λεφτά της; 1872 01:08:30,640 --> 01:08:32,810 Δηλαδή, μιλάει για μια φιλανθρωπική οργάνωση Pomeranian-- 1873 01:08:32,850 --> 01:08:34,230 Νομίζω ότι είναι στη σελίδα 14, ή κάτι τέτοιο. 1874 01:08:34,270 --> 01:08:37,690 Θα έπαιρναν το κτήμα αφού πεθάνει η Μόξι, σωστά; 1875 01:08:37,730 --> 01:08:40,530 Αυτή είναι η μεγάλη κόκκινη σημαία σας... αυτή η θαμμένη ρήτρα. 1876 01:08:40,570 --> 01:08:43,280 [Νέλλυ] «Όροι και προϋποθέσεις ad idem 1877 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 σε πλήρη ισχύ και αποτέλεσμα μέχρι τον θάνατο του ίδιου του διαχειριστή». 1878 01:08:45,240 --> 01:08:46,530 Idem διαφήμισης; 1879 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Λατινικά σημαίνει «μένει το ίδιο». 1880 01:08:48,830 --> 01:08:51,580 Σημαίνει ότι ο Άνταμ Ντάνμπαρ θα ζούσε στο αρχοντικό με τον ίδιο τρόπο 1881 01:08:51,620 --> 01:08:54,000 που ήταν ζώντας εκεί με τη Μόξι, 1882 01:08:54,040 --> 01:08:55,670 ακόμα και αφού έφυγε η Μόξι. 1883 01:08:55,710 --> 01:08:56,630 -[βουίζει το τηλέφωνο] - Λοιπόν, βασικά, 1884 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 Ο Αδάμ θα είχε 1885 01:08:58,000 --> 01:09:01,010 πλήρη έλεγχο της περιουσίας, και κάθε δεκάρα από αυτό. 1886 01:09:01,050 --> 01:09:02,510 Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση Ο Πάλμερ θα το είχε προσέξει αυτό 1887 01:09:02,550 --> 01:09:03,630 πριν το υπογράψω αυτό; 1888 01:09:03,680 --> 01:09:05,550 Ψιλά γράμματα σε υποσημείωση, 1889 01:09:05,590 --> 01:09:08,060 όταν ήταν αυτός που τη συμβουλεύει; 1890 01:09:08,100 --> 01:09:09,350 Λοιπόν, αυτό είναι δόλος! 1891 01:09:09,390 --> 01:09:10,980 χρειαζόμαστε να το πει στον Πάλμερ αμέσως. 1892 01:09:11,020 --> 01:09:12,180 Ουάου. Υπομονή. 1893 01:09:12,230 --> 01:09:13,770 Κοίτα, μόλις το πήρα τις οικονομικές εκθέσεις. Εντάξει; 1894 01:09:13,810 --> 01:09:15,100 Ας πάρουμε όλες οι πάπιες μας στη σειρά πρώτα, 1895 01:09:15,150 --> 01:09:16,360 τότε θα προχωρήσουμε. 1896 01:09:16,400 --> 01:09:17,820 Eli, σε ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 1897 01:09:17,860 --> 01:09:19,530 - Εκτιμώ πολύ! -Καλή τύχη. 1898 01:09:21,320 --> 01:09:23,360 [♪♪♪] 1899 01:09:23,400 --> 01:09:26,280 Ο Αδάμ είχε κάποιο χρέος, απλά τίποτα το αξιοσημείωτο. 1900 01:09:26,320 --> 01:09:28,030 Ο Πάλμερ είχε λοιπόν 1901 01:09:28,080 --> 01:09:29,790 σεφ πλήρους απασχόλησης και κηπουρός, 1902 01:09:29,830 --> 01:09:31,500 αλλά όχι πια, 1903 01:09:31,540 --> 01:09:33,250 και σίγουρα όχι γιατί δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 1904 01:09:33,290 --> 01:09:36,080 Ίσως αυτό εννοούσε ο Χαξ κάνοντας τον κόσμο της μικρότερο. 1905 01:09:36,130 --> 01:09:38,380 Ίσως ο Άνταμ να ήταν κουκλοπαίκτης... 1906 01:09:38,420 --> 01:09:41,300 συμβουλεύοντάς τη να κόψει το προσωπικό. 1907 01:09:41,340 --> 01:09:42,760 Υπομονή. Περίμενε. 1908 01:09:42,800 --> 01:09:44,550 Αυτό είναι παράξενο. 1909 01:09:44,590 --> 01:09:47,010 Δεν υπάρχουν άλλοι μισθοί; 1910 01:09:47,970 --> 01:09:49,050 Τι γίνεται με τον μπάτλερ; 1911 01:09:49,100 --> 01:09:50,140 Δεν πληρώθηκε; 1912 01:09:50,180 --> 01:09:51,180 Αυτό δεν έχει νόημα. 1913 01:09:51,220 --> 01:09:53,140 Ίσως ο Νόρμαν να ήταν εκτός βιβλίων. 1914 01:09:53,180 --> 01:09:54,560 -Ας το σκεφτούμε αυτό. -Ναι. 1915 01:09:54,600 --> 01:09:56,230 είπε ο Νόρμαν 1916 01:09:56,270 --> 01:09:58,230 θα έκανε σερβίρετε το επιδόρπιο αργότερα. 1917 01:09:58,270 --> 01:09:59,860 -Μμ-χμμ. -Η Λία κράτησε. 1918 01:09:59,900 --> 01:10:02,320 Η Κλάρα, λοιπόν, ήρθε να τον επισκεφτεί στην κουζίνα. 1919 01:10:02,360 --> 01:10:04,110 Οι άλλοι ύποπτοι πήγε στο σαλόνι, 1920 01:10:04,150 --> 01:10:07,780 τότε η Λία ρίχνει την κρέμα στο μίξερ. 1921 01:10:07,820 --> 01:10:09,030 [λαχανίσματα] 1922 01:10:09,070 --> 01:10:11,950 Νομίζω ότι ο Νόρμαν είχε κίνητρο. 1923 01:10:13,000 --> 01:10:14,330 Θα μπορούσε να το μάθει 1924 01:10:14,370 --> 01:10:16,290 αυτό που σχεδίαζε ο Αδάμ να κάνει με τη θέληση. 1925 01:10:16,330 --> 01:10:17,370 Το αγοράζω. 1926 01:10:17,420 --> 01:10:18,420 Δηλαδή, βλέπει και ακούει 1927 01:10:18,460 --> 01:10:19,710 τα πάντα αυτό συμβαίνει εκεί μέσα. 1928 01:10:19,750 --> 01:10:21,000 Ναι, είναι πολύ πιστός. 1929 01:10:21,050 --> 01:10:23,130 Ίσως γι' αυτό δεν παίρνει μισθό... 1930 01:10:23,170 --> 01:10:25,630 γιατί ίσως μένοντας στο αρχοντικό 1931 01:10:25,670 --> 01:10:27,380 είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι σημαντικό για αυτόν, 1932 01:10:27,430 --> 01:10:30,260 και ήξερε ότι ο Αδάμ προσπαθούσε να πάρει τα πάντα. 1933 01:10:30,300 --> 01:10:31,850 Νομίζω ότι το έκανε! 1934 01:10:31,890 --> 01:10:33,310 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1935 01:10:33,350 --> 01:10:35,060 Ναι, θα μπορούσε να έχει ξεγελάσει Η Λία ανοίγει το μίξερ, 1936 01:10:35,100 --> 01:10:36,310 αλλά δεν το έκανε τραβήξτε τη σκανδάλη. 1937 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 Αλλά, εννοώ, θα μπορούσε είχε συνεργό. 1938 01:10:40,110 --> 01:10:41,860 Εννοώ, ίσως το έκανε η Κλάρα. Θα μπορούσε να ήταν ο σουτέρ. 1939 01:10:41,900 --> 01:10:42,980 Το ήξεραν ο ένας τον άλλον για πάντα, σωστά; 1940 01:10:43,030 --> 01:10:44,150 Όχι. 1941 01:10:44,190 --> 01:10:45,280 Τι εννοείς «όχι»; 1942 01:10:45,320 --> 01:10:46,360 Γιατί εμπιστεύομαι την Κλάρα. 1943 01:10:46,400 --> 01:10:47,450 Τέλεια. 1944 01:10:47,490 --> 01:10:49,240 χρειάζομαι λίγο παραπάνω από αυτό. 1945 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 Ο Άνταμ έσπρωξε την Κλάρα μακριά. 1946 01:10:51,780 --> 01:10:54,410 Δεν ήξερε ότι ήταν αυτός, όχι μέχρι που της το είπα. 1947 01:10:54,450 --> 01:10:55,540 Χμμ. 1948 01:10:55,580 --> 01:10:58,210 Εντάξει, η Λία ορκίζεται 1949 01:10:58,250 --> 01:10:59,420 ότι ο μπάτλερ ήταν μέσα η κουζίνα μαζί της 1950 01:10:59,460 --> 01:11:00,540 όλη την ώρα, 1951 01:11:00,580 --> 01:11:02,170 και θα το ήξερε αν είχε φύγει. 1952 01:11:02,210 --> 01:11:03,630 -Δικαίωμα. - Είπε 1953 01:11:03,670 --> 01:11:04,590 μπήκε στο ντουλάπι και γύρισε με φαναράκια 1954 01:11:04,630 --> 01:11:06,880 όταν έσβησαν τα φώτα. 1955 01:11:06,920 --> 01:11:09,720 [♪♪♪] 1956 01:11:14,220 --> 01:11:16,600 Ίσως δεν έπρεπε να είναι στο δωμάτιο... 1957 01:11:17,690 --> 01:11:19,230 ...καθόλου. 1958 01:11:20,770 --> 01:11:22,110 [γέλια] 1959 01:11:22,150 --> 01:11:23,940 [τρίζει η πόρτα] 1960 01:11:23,980 --> 01:11:26,280 [♪♪♪] 1961 01:11:26,320 --> 01:11:28,320 [χτυπήματα πόρτας] 1962 01:11:31,660 --> 01:11:33,410 -Νομίζω ότι είναι έτσι. -Εντάξει. 1963 01:11:42,000 --> 01:11:44,380 -[το βάζο κατακάθεται δυνατά] -Σσσς... 1964 01:11:45,710 --> 01:11:48,590 Τώρα, αυτό πρέπει να είναι κοινόχρηστος τοίχος. 1965 01:11:51,050 --> 01:11:51,970 [χτυπώντας κούφια] 1966 01:11:52,010 --> 01:11:54,760 [♪♪♪] 1967 01:11:56,970 --> 01:11:58,770 [ψευδής πλάτη βουίζει] 1968 01:12:04,690 --> 01:12:06,780 [κλικ με κλειδαριά] 1969 01:12:06,820 --> 01:12:10,360 [♪♪♪] 1970 01:12:16,040 --> 01:12:18,120 [κλικ] 1971 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 [χτύπημα] 1972 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 [χτύπημα] 1973 01:12:22,710 --> 01:12:24,080 Ο Νόρμαν τα κατάφερε! 1974 01:12:24,130 --> 01:12:26,300 Τι; Ουάου, ούα, ουά! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1975 01:12:26,340 --> 01:12:27,500 [Η Μόξι γαβγίζει] 1976 01:12:33,890 --> 01:12:35,220 Λες να μας είδε; 1977 01:12:35,260 --> 01:12:37,770 I-- I-Δεν ξέρω τι να κάνω. 1978 01:12:37,810 --> 01:12:39,270 Θα τον κυνηγάω. 1979 01:12:39,310 --> 01:12:41,060 Εσύ... μείνε εδώ. Υποσχέσου μου, εντάξει; 1980 01:12:41,100 --> 01:12:42,730 Αν κάνει κύκλους πίσω, 1981 01:12:42,770 --> 01:12:44,690 με καλείς. 1982 01:12:44,730 --> 01:12:47,230 Εντάξει, αν κάνει κύκλους πίσω. 1983 01:12:49,360 --> 01:12:51,900 [Κουδούνι υπηρέτη] 1984 01:12:54,820 --> 01:12:56,620 [κουδούνισμα] 1985 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 [♪♪♪] 1986 01:13:10,550 --> 01:13:12,970 Γεια, τι κάνεις εδώ; 1987 01:13:13,010 --> 01:13:14,640 Σσσ. 1988 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 ξέρω. 1989 01:13:17,430 --> 01:13:18,510 [γαβγίζει] 1990 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 Σσσς! 1991 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 [λαχάνιασμα] 1992 01:13:23,060 --> 01:13:25,560 [♪♪♪] 1993 01:13:25,600 --> 01:13:26,860 Πάγωσε! 1994 01:13:26,900 --> 01:13:29,270 [♪♪♪] 1995 01:13:35,740 --> 01:13:37,320 Ναι, ο Νόρμαν έχει το κυνηγετικό τουφέκι. 1996 01:13:37,370 --> 01:13:39,870 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Νέλλυ, αλλά δεν απαντάει. 1997 01:13:39,910 --> 01:13:41,120 Ο Νόρμαν ήξερε ήσουν μαζί του; 1998 01:13:41,160 --> 01:13:42,790 Ναι. Είναι οπλισμένος και κατευθύνεται 1999 01:13:42,830 --> 01:13:44,290 στο Babbleton, ή-ή πίσω στο αρχοντικό, 2000 01:13:44,330 --> 01:13:45,370 Δεν ξέρω ποια. 2001 01:13:45,420 --> 01:13:47,210 -Αποστολή αξιωματικών, Μικ. -Εντάξει, καλά. 2002 01:13:47,250 --> 01:13:48,670 Μπήκε η βαλλιστική. 2003 01:13:48,710 --> 01:13:50,710 Ναι, ναι, ναι. Απλώς θα κάνω δοκίμασε ξανά τη Nelly, εντάξει; 2004 01:13:50,750 --> 01:13:52,460 Περιμένετε-- Ιατροδικαστική δηλώνει ότι τα μονοπάτια της σφαίρας 2005 01:13:52,510 --> 01:13:54,470 και σημεία πρόσκρουσης μην παρατάξεις. 2006 01:13:54,510 --> 01:13:56,090 Δεν θα μπορούσε πέρασε από το καπέλο του Πάλμερ. 2007 01:13:56,140 --> 01:13:58,550 Κάτι δεν πάει καλά, Μίκυ. 2008 01:13:58,600 --> 01:14:00,560 [♪♪♪] 2009 01:14:04,020 --> 01:14:05,310 [Πάλμερ] Νέλι. 2010 01:14:05,350 --> 01:14:07,270 Απλώς χτυπούσα για τσάι. 2011 01:14:07,310 --> 01:14:12,150 Ναι. ανέβηκα γιατί ο Νόρμαν βγήκε έξω. 2012 01:14:12,190 --> 01:14:14,070 Α, να περπατήσω τη Μόξι; 2013 01:14:14,110 --> 01:14:17,360 Πραγματικά δεν ξέρω, ε, τι κάνει ο Νόρμαν. 2014 01:14:18,660 --> 01:14:20,660 Πάλμερ... [αναστεναγμοί] 2015 01:14:24,250 --> 01:14:26,420 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό. 2016 01:14:27,620 --> 01:14:30,090 Ο Νόρμαν... σκότωσε τον Αδάμ. 2017 01:14:30,130 --> 01:14:32,130 Τι; 2018 01:14:34,840 --> 01:14:37,630 [♪♪♪] 2019 01:14:39,260 --> 01:14:41,390 Αλλά το ξέρεις ήδη... 2020 01:14:41,430 --> 01:14:42,510 δεν εχεις; 2021 01:14:44,560 --> 01:14:46,100 Σημάδεψες τον Αδάμ για αυτόν... 2022 01:14:46,140 --> 01:14:47,900 με το λευκό τριαντάφυλλο. 2023 01:14:49,440 --> 01:14:50,690 [έκπληκτο γέλιο] 2024 01:14:50,730 --> 01:14:52,570 Ήταν μια συμβολική χειρονομία... 2025 01:14:52,610 --> 01:14:54,530 ένας θάνατος πριν μια νέα αρχή - 2026 01:14:54,570 --> 01:14:57,030 ή ήσουν απλά βοηθώντας τον Norman να βάλει στόχο, 2027 01:14:57,070 --> 01:14:58,780 με τη λευκή χρωστική ουσία στο σκοτάδι; 2028 01:14:59,740 --> 01:15:01,830 Και τα δύο. 2029 01:15:01,870 --> 01:15:03,740 Και το καπέλο σου... 2030 01:15:03,790 --> 01:15:06,370 η ψεύτικη τρύπα από σφαίρα... 2031 01:15:07,500 --> 01:15:08,830 Φυσικά! Θα μπορούσες να το κρύψεις 2032 01:15:08,870 --> 01:15:11,250 με τα τόξα και τα πούπουλα και το δίχτυ. 2033 01:15:11,290 --> 01:15:13,050 Ό,τι χρειαζόσουν ήταν κάποιος που το πρόσεξε... 2034 01:15:14,630 --> 01:15:16,840 σε βοηθούσα. 2035 01:15:16,880 --> 01:15:18,510 Nelly, παρακαλώ... 2036 01:15:18,550 --> 01:15:20,010 παρακαλώ κατανοήστε. 2037 01:15:20,050 --> 01:15:21,890 Δεν είχα άλλη επιλογή. 2038 01:15:21,930 --> 01:15:23,470 Ο Αδάμ πήγε πολύ μακριά! 2039 01:15:23,510 --> 01:15:25,350 Έπρεπε να ξεφύγουμε από τον έλεγχο του. 2040 01:15:25,390 --> 01:15:27,480 Κράτησες τον Αδάμ στο μπαρ, 2041 01:15:27,520 --> 01:15:30,940 απέναντι από το βάζο, όπου βρέθηκε το πιστόλι-- 2042 01:15:30,980 --> 01:15:33,520 όπου ο Νόρμαν έριξε πυροβολισμούς μέσω του πίνακα. 2043 01:15:33,570 --> 01:15:35,110 Ο Αδάμ πήγε μετά το όνομα Arlott. 2044 01:15:35,150 --> 01:15:38,200 Η κληρονομιά του Έντμοντ πρέπει να προστατεύονται. 2045 01:15:38,240 --> 01:15:40,410 Εννοείς το μυστικό του Έντμοντ; 2046 01:15:40,450 --> 01:15:42,990 Γνωρίζατε την πράξη ήταν δόλια. 2047 01:15:43,030 --> 01:15:47,200 Αυτό το αρχοντικό χτίστηκε σε κλεμμένη γη. 2048 01:15:47,250 --> 01:15:49,620 Ανήκει στην πόλη του Babbleton, Palmer! 2049 01:15:49,670 --> 01:15:51,290 Ο Άνταμ θα το έκανε πάρε τα όλα. 2050 01:15:51,330 --> 01:15:53,250 Θα μας κατέστρεφε! 2051 01:15:53,290 --> 01:15:54,840 Έκοψε την Μπρι. 2052 01:15:56,300 --> 01:15:58,420 Πάντα με μισούσε. 2053 01:15:58,470 --> 01:16:00,470 Ήταν η θέληση, δεν ήταν; 2054 01:16:00,510 --> 01:16:01,680 Αυτή είναι η πράξη χρησιμοποιήθηκε για- 2055 01:16:01,720 --> 01:16:04,430 να σε αναγκάσουν να αλλάξω τη βούληση-- [λαχανίσματα] 2056 01:16:04,470 --> 01:16:06,220 Αλλά ο Αδάμ δεν μπορούσε να είναι ο κληρονόμος. 2057 01:16:06,270 --> 01:16:08,390 Όχι. Είπε η οικογένεια θα έβλεπε ακριβώς μέσα από αυτό, 2058 01:16:08,430 --> 01:16:10,850 και ότι τα δικαστήρια θα τον στήριζαν όταν έκαναν μήνυση, 2059 01:16:10,890 --> 01:16:13,150 αλλά είπε η Μόξι θα ήταν πιστευτό. 2060 01:16:13,190 --> 01:16:14,110 Μμ-χμμ. 2061 01:16:14,150 --> 01:16:16,690 Η Μόξι θα του επέτρεπε τον έλεγχο... 2062 01:16:16,730 --> 01:16:18,440 ως εντολοδόχος του-- 2063 01:16:18,490 --> 01:16:20,950 και την οικογένειά μου δεν θα είχε καμία αξίωση! 2064 01:16:20,990 --> 01:16:24,070 Απείλησε για να εκθέσει τους Arlotts 2065 01:16:24,120 --> 01:16:26,540 ως ψεύτες και κλέφτες. 2066 01:16:26,580 --> 01:16:28,660 Πώς το ήξερε η πράξη ήταν πλαστό; 2067 01:16:28,700 --> 01:16:29,870 Δεν το έκανε. 2068 01:16:29,910 --> 01:16:32,920 Κανείς δεν έκανε... όπως ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του Έντμοντ. 2069 01:16:34,080 --> 01:16:35,590 Αλλά η Μπρι εισέβαλε, 2070 01:16:35,630 --> 01:16:37,840 ψάχνοντας για οτιδήποτε να χρησιμοποιήσει εναντίον μου. 2071 01:16:37,880 --> 01:16:40,470 Τα πήρε όλα αυτό είχε σημασία για εμάς! 2072 01:16:41,760 --> 01:16:44,090 Η Μπρι δεν είναι πια στην οικογένειά μου. 2073 01:16:44,140 --> 01:16:45,600 Την κορνίζες λοιπόν 2074 01:16:45,640 --> 01:16:47,140 για την απόπειρα δολοφονίας σου; 2075 01:16:47,180 --> 01:16:48,680 [γέλια] 2076 01:16:48,720 --> 01:16:52,230 Υποσχεθήκατε ανακοίνωση να φέρει κοντά την οικογένεια. 2077 01:16:52,270 --> 01:16:53,400 Δηλαδή, ήταν το τέλειο κίνητρο 2078 01:16:53,440 --> 01:16:54,900 για αυτήν να θέλω να σε σκοτώσω, 2079 01:16:54,940 --> 01:16:56,440 πριν προλάβεις αλλάξτε τη θέληση. 2080 01:16:56,480 --> 01:16:59,530 Ήταν απελπισμένη για χρήματα μετά από μήνυση. 2081 01:16:59,570 --> 01:17:01,190 Είχε τη μεγαλύτερη κακία εναντίον σου... 2082 01:17:01,240 --> 01:17:03,070 φρόντισες να το ήξερα... 2083 01:17:03,110 --> 01:17:04,570 και μετά την ξεγέλασες 2084 01:17:04,610 --> 01:17:07,780 να βάζει τα δακτυλικά της αποτυπώματα σε όλο το όπλο. 2085 01:17:07,830 --> 01:17:10,830 Δεν το σκέφτηκες τα υπολείμματα του πυροβολισμού, όμως. 2086 01:17:10,870 --> 01:17:13,040 μου έπιασες το χέρι, στο σκοτάδι, 2087 01:17:13,080 --> 01:17:14,500 κάνοντας τον εαυτό σου θύμα, 2088 01:17:14,540 --> 01:17:17,340 και εμένα ο τέλειος μάρτυρας σου. 2089 01:17:17,380 --> 01:17:20,050 Γι' αυτό ήμουν καλεσμένος, δεν ήμουν; 2090 01:17:20,090 --> 01:17:23,090 Γι' αυτό μου έγραψες στην πρώτη θέση. 2091 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 Τι φαντάζεσαι Ο Αδάμ θα έκανε το επόμενο 2092 01:17:27,050 --> 01:17:29,810 αφού με ανάγκασε να αλλάξω τη διαθήκη μου; 2093 01:17:29,850 --> 01:17:30,850 [οι λέξεις πιάνουν] 2094 01:17:30,890 --> 01:17:32,930 Χρειαζόταν τον θάνατό μου. 2095 01:17:32,980 --> 01:17:35,900 Η οικογένειά μου μπορεί να έχει με εγκατέλειψε πριν από χρόνια, 2096 01:17:35,940 --> 01:17:37,190 αλλά ποτέ δεν θα το επέτρεπα 2097 01:17:37,230 --> 01:17:40,440 εκείνο το ξένο να τα πάρεις όλα! 2098 01:17:40,480 --> 01:17:43,240 Θα είχαν σπαταλήσει νόμιμη κληρονομιά τους. 2099 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Πάλμερ, δεν σε εγκατέλειψαν. 2100 01:17:46,200 --> 01:17:48,490 Αυτός ήταν ο Αδάμ. 2101 01:17:48,530 --> 01:17:51,910 Παραποιούσε email από εσάς σε αυτούς, 2102 01:17:51,950 --> 01:17:54,870 και τους έσπρωξε μακριά. 2103 01:17:54,920 --> 01:17:58,130 [τραύλισμα] Εγώ-Δεν το ήξερα. 2104 01:17:59,960 --> 01:18:01,090 Το πάνελ. 2105 01:18:01,130 --> 01:18:04,760 Το κατασκεύασε ο Νόρμαν; μόνο για αυτό; 2106 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 Αυτό - Αυτό είναι το «μυστικό του μπάτλερ» του. 2107 01:18:06,720 --> 01:18:08,550 Προβλέποντας κάθε μας ανάγκη, 2108 01:18:08,600 --> 01:18:11,310 παρακολουθώντας, φροντίζοντας μας καλά. 2109 01:18:12,520 --> 01:18:14,100 [βήματα] 2110 01:18:14,140 --> 01:18:15,560 Γλιστράει σε ένα δωμάτιο 2111 01:18:15,600 --> 01:18:17,690 και κανενας καν ξέρει ότι είναι εκεί. 2112 01:18:18,810 --> 01:18:20,820 Ο Πάλμερ... 2113 01:18:20,860 --> 01:18:23,070 θυμάσαι τι λέγαμε; 2114 01:18:23,110 --> 01:18:25,740 Ειλικρίνεια... 2115 01:18:25,780 --> 01:18:27,780 ακόμα και όταν η αλήθεια είναι δύσκολη. 2116 01:18:29,870 --> 01:18:31,410 Νόρμαν, λυπάμαι... 2117 01:18:31,450 --> 01:18:33,290 τελείωσε. 2118 01:18:33,330 --> 01:18:34,750 Η Νέλι τα ξέρει όλα. 2119 01:18:34,790 --> 01:18:37,540 Ήρθε η ώρα για εμάς να παραδοθούμε. 2120 01:18:37,580 --> 01:18:39,040 Νόρμαν, όχι! 2121 01:18:39,080 --> 01:18:41,130 Πάντα φρόντιζα από εσάς, κυρία Άρλοτ. 2122 01:18:41,170 --> 01:18:42,340 Ο Νόρμαν... 2123 01:18:42,380 --> 01:18:45,800 καταλαβαίνω γιατί έκανες αυτό που έκανες. 2124 01:18:45,840 --> 01:18:48,140 Κανένας φροντίζει καλύτερα τον Πάλμερ 2125 01:18:48,180 --> 01:18:49,890 παρά εσύ. 2126 01:18:49,930 --> 01:18:52,510 Νόρμαν, χαμήλωσε το όπλο. 2127 01:18:52,560 --> 01:18:54,890 τελείωσε. 2128 01:18:55,980 --> 01:18:57,850 [Νέλλυ] Norman, αυτό δεν είναι σωστό, 2129 01:18:57,890 --> 01:19:00,520 και εσύ πάντα κάνε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 2130 01:19:00,560 --> 01:19:02,070 Όχι; 2131 01:19:04,940 --> 01:19:06,450 -[κτυπήματα πόρτας] -Πάγωσε! 2132 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 [αναστεναγμοί] 2133 01:19:18,170 --> 01:19:19,580 [Τέντι] Ξέρουμε ότι ήσουν απλά προσπαθεί να μας προστατέψει. 2134 01:19:19,620 --> 01:19:21,670 [Χαξ] Πάλμερ, έπρεπε να μας εμπιστευτείς... 2135 01:19:21,710 --> 01:19:23,090 μας είπε τι έκανε ο Αδάμ. 2136 01:19:23,130 --> 01:19:24,380 λυπάμαι πολύ. 2137 01:19:24,420 --> 01:19:25,880 Λοιπόν, θα σε πάρω ο καλύτερος δικηγόρος της πόλης. 2138 01:19:25,920 --> 01:19:26,840 Σας το υπόσχομαι. 2139 01:19:26,880 --> 01:19:28,260 Ο Νόρμαν επίσης. 2140 01:19:31,430 --> 01:19:33,930 [♪♪♪] 2141 01:19:35,020 --> 01:19:37,560 Θα φροντίσεις τη Μόξι; 2142 01:19:37,600 --> 01:19:39,350 Μετακομίστε στο αρχοντικό. 2143 01:19:39,390 --> 01:19:41,270 Θα μας τιμούσαν. 2144 01:19:41,310 --> 01:19:43,190 Θα σε επισκεφτούμε. 2145 01:19:43,230 --> 01:19:45,030 Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσουμε. 2146 01:19:45,070 --> 01:19:47,110 Σίγουρα θα το κάνουμε. Σας αγαπάμε. 2147 01:19:47,150 --> 01:19:48,700 -Κι εγώ σε αγαπώ. -Εντάξει. 2148 01:19:51,280 --> 01:19:53,240 [♪♪♪] 2149 01:19:53,280 --> 01:19:54,580 [Η Μόξι λαχανιάζει] 2150 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [Ο Πάλμερ λυγίζει] 2151 01:19:58,080 --> 01:20:00,540 Να είσαι καλό κορίτσι, γλυκιά μου. 2152 01:20:00,580 --> 01:20:01,750 Ω! 2153 01:20:01,790 --> 01:20:04,250 Αντίο. 2154 01:20:04,290 --> 01:20:05,880 [κάνοντας κλικ] 2155 01:20:07,010 --> 01:20:10,260 [♪♪♪] 2156 01:20:10,300 --> 01:20:12,050 [χτύπημα] 2157 01:20:12,090 --> 01:20:13,050 Έτσι; 2158 01:20:13,090 --> 01:20:14,140 Χμμ; 2159 01:20:14,180 --> 01:20:16,010 Πώς είσαι; 2160 01:20:16,060 --> 01:20:19,020 Ανακουφισμένος που είσαι καλά. 2161 01:20:19,060 --> 01:20:21,310 Με ανησύχησες λίγο εκεί, ξέρεις. 2162 01:20:21,350 --> 01:20:23,400 Χαίρεσαι που πηγαίνεις σπίτι; 2163 01:20:23,440 --> 01:20:24,650 Ω! 2164 01:20:24,690 --> 01:20:26,860 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 2165 01:20:26,900 --> 01:20:28,490 Υποθέτω ότι όλοι θα το κάνουν πήγαινε σπίτι τώρα. 2166 01:20:28,530 --> 01:20:31,070 Ναι. 2167 01:20:31,110 --> 01:20:32,160 Η Λία επίσης. 2168 01:20:35,410 --> 01:20:36,870 Σημείο λήφθηκε. 2169 01:20:36,910 --> 01:20:38,250 Θα έπρεπε... 2170 01:20:38,290 --> 01:20:40,830 Θα έπρεπε να το καταλάβω, για τον εαυτό μου. 2171 01:20:40,870 --> 01:20:43,170 Δεν είναι κακή ιδέα. 2172 01:20:43,210 --> 01:20:44,330 Μάλλον θα έπρεπε... 2173 01:20:44,380 --> 01:20:45,710 Ναι. Μμ-χμμ. 2174 01:20:45,750 --> 01:20:47,630 [γέλια] Τα λέμε. 2175 01:20:48,710 --> 01:20:51,680 [♪♪♪] 2176 01:21:03,730 --> 01:21:05,860 [♪♪♪] 2177 01:21:07,320 --> 01:21:08,900 Ω. 2178 01:21:14,570 --> 01:21:17,330 "Αγαπητή Νέλλυ... 2179 01:21:17,370 --> 01:21:19,160 Κάποιοι μπορεί να με καλέσουν νέο στην πόλη. 2180 01:21:19,200 --> 01:21:22,330 Υπάρχει κάτι που είναι βάραινε στο μυαλό μου. 2181 01:21:22,370 --> 01:21:25,170 Υπάρχει αυτή η πραγματικά υπέροχη γυναίκα Έχω αρχίσει να γνωρίζω. 2182 01:21:25,210 --> 01:21:26,630 Είναι εντυπωσιακή και έξυπνο... 2183 01:21:26,670 --> 01:21:30,300 μερικές φορές, τρομακτικά έτσι». 2184 01:21:30,340 --> 01:21:31,630 [Μιχαήλ] «Είχα κάποια πράγματα στο παρελθόν μου 2185 01:21:31,670 --> 01:21:33,300 που έπρεπε να λύσω, 2186 01:21:33,340 --> 01:21:34,630 και με βοήθησε να το δω αυτό. 2187 01:21:34,680 --> 01:21:37,640 Έχω αρχίσει να ανησυχώ που περίμενα πολύ 2188 01:21:37,680 --> 01:21:39,810 για την κατάλληλη στιγμή να κάνω την κίνησή μου. 2189 01:21:39,850 --> 01:21:40,890 Τι πρέπει να κάνω; 2190 01:21:40,930 --> 01:21:42,140 Με εκτίμηση-- 2191 01:21:42,180 --> 01:21:43,270 Κάποιο Schmuck στο Babbleton». 2192 01:21:44,270 --> 01:21:45,730 Γεια σου. 2193 01:21:52,280 --> 01:21:53,990 Γεια σου. 2194 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 [γέλια] 2195 01:21:58,240 --> 01:22:00,160 Τι λέτε λοιπόν; 2196 01:22:05,080 --> 01:22:07,880 Λέω το σαχλαμάρα πρέπει να το πάμε. 2197 01:22:09,090 --> 01:22:11,710 -Α, ναι; -Μμ-χμμ. 2198 01:22:11,760 --> 01:22:13,880 Ήλπιζα να το έλεγες... 2199 01:22:13,920 --> 01:22:16,970 γιατί αυτή τη φορά Θα το κάνω σωστά. 2200 01:22:17,010 --> 01:22:18,510 Μας έκανα κράτηση. 2201 01:22:18,550 --> 01:22:20,350 Απόψε, 8:00 μ.μ. 2202 01:22:20,390 --> 01:22:21,390 Chez Daniel. 2203 01:22:21,430 --> 01:22:22,770 Εσύ και εγώ. 2204 01:22:22,810 --> 01:22:24,180 Δείπνο. 2205 01:22:25,140 --> 01:22:26,390 Και ο χορός; 2206 01:22:26,440 --> 01:22:28,100 Όχι. 2207 01:22:28,150 --> 01:22:30,570 Και ο χορός; 2208 01:22:32,030 --> 01:22:36,320 ♪ Νομίζω Σε ερωτεύομαι... ♪ 2209 01:22:36,360 --> 01:22:37,530 Και χορός. 2210 01:22:37,570 --> 01:22:38,820 [γέλια] 2211 01:22:38,870 --> 01:22:40,450 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 2212 01:22:40,490 --> 01:22:41,700 Τίποτα. 2213 01:22:41,740 --> 01:22:44,620 Όχι; τι λες, μιλκσέικ πάνω μου; 2214 01:22:44,660 --> 01:22:46,920 Ω; Milkshakes... 2215 01:22:46,960 --> 01:22:49,880 Αυτή είναι η κίνησή σου; Γιατί το έχω ξαναδεί. 2216 01:22:49,920 --> 01:22:53,420 Άκου, παιδί μου, Έκανα πολλές κινήσεις. 2217 01:22:53,460 --> 01:22:55,010 Λοιπόν, καλά, γιατί πάμε να χορέψουμε. 2218 01:22:55,050 --> 01:22:57,720 Ουφ! Ωραία. 2219 01:22:58,930 --> 01:23:00,760 Ξέρεις, 2220 01:23:00,800 --> 01:23:01,890 ποιος θα το φανταζόταν 2221 01:23:01,930 --> 01:23:03,930 ότι ο μπάτλερ όντως το έκανε; 2222 01:23:03,970 --> 01:23:06,430 Αυτός ήμουν εγώ! το έκανα. 2223 01:23:06,480 --> 01:23:08,190 Έχεις δίκιο, εσύ ήσουν. Το έκανες! 2224 01:23:08,230 --> 01:23:09,850 [γέλια] 2225 01:23:09,900 --> 01:23:14,030 ♪ Μωρό μου, μπορείς πάρε το χρόνο σου ♪ 2226 01:23:15,150 --> 01:23:18,860 ♪ Δεν προσπαθώ να αλλάξεις γνώμη ♪ 2227 01:23:19,860 --> 01:23:21,780 ♪ Δεν πάω πουθενά ♪ 2228 01:23:21,830 --> 01:23:24,200 ♪ Απλά πες μου όταν φτάσετε εκεί ♪ 2229 01:23:24,240 --> 01:23:28,870 ♪ Μωρό μου, μπορείς πάρε το χρόνο σου ♪ 2230 01:23:32,000 --> 01:23:37,880 [♪♪♪]